1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:00:45,041 --> 00:00:46,666
VOIX MASCULINE : (EN THAI)

4
00:00:58,000 --> 00:01:01,208
VOIX FÉMININE : (EN THAI)

5
00:01:08,625 --> 00:01:10,291
(SANGLO)

6
00:01:10,500 --> 00:01:12,166
VERN : (EN ANGLAIS) Nous avons besoin de sacs de sable...

7
00:01:13,041 --> 00:01:15,958
pour empêcher l'eau d'entrer,
et nous avons besoin d'un générateur...

8
00:01:17,208 --> 00:01:18,833
pour pomper l'eau.

9
00:01:19,583 --> 00:01:21,208
Et nous devons le faire rapidement.

10
00:01:21,833 --> 00:01:25,000
S'ils sont passés par là, non,
ils meurent déjà.

11
00:01:25,958 --> 00:01:28,083
(ÉCLABOUSSURES D'EAU)

12
00:01:29,625 --> 00:01:31,208
Ils savent quoi faire, n'est-ce pas ?

13
00:01:43,291 --> 00:01:46,083
JOURNALISTE MASCULIN : (EN THAI)

14
00:01:50,000 --> 00:01:52,791
JOURNALISTE : (EN ANGLAIS) <i>Les garçons,</i>
<i>âgés de 11 à 16 ans,</i>

15
00:01:52,875 --> 00:01:54,791
<i>sont tous membres d'une équipe de football thaïlandaise.</i>

16
00:01:55,041 --> 00:01:59,041
<i>Ils se sont retrouvés bloqués dans les tunnels sombres</i>
<i>après une averse soudaine et continue</i>

17
00:01:59,291 --> 00:02:00,500
<i>bloqué toutes les sorties.</i>

18
00:02:00,666 --> 00:02:04,291
JOURNALISTE MASCULIN 1 : (EN THAI)

19
00:02:04,875 --> 00:02:07,333
JOURNALISTE MASCULIN 2 : (EN ANGLAIS)
<i>Cette pluie va devenir de pire en pire</i>

20
00:02:07,416 --> 00:02:09,541
<i>et pire au fil des mois,</i>
<i>quatre mois de mousson.</i>

21
00:02:09,708 --> 00:02:13,416
<i>Cela inondera ce système de grottes,</i>
<i>donc il n'y aura aucun espoir de sortir</i>

22
00:02:13,500 --> 00:02:15,083
<i>si nous ne les sortons pas très bientôt.</i>

23
00:02:20,708 --> 00:02:24,166
BANCHA : (EN THAI)

24
00:02:50,333 --> 00:02:52,500
VOIX MASCULINE : (EN ANGLAIS)
<i>Avant d'entrer dans le complexe de grottes,</i>

25
00:02:52,625 --> 00:02:54,833
<i>ils prévoyaient de célébrer</i>
<i>une fête d'anniversaire,</i>

26
00:02:54,916 --> 00:02:56,541
<i>et c'est ce que faisaient les garçons</i>

27
00:02:56,625 --> 00:03:00,125
<i>quand ils ont découvert soudainement</i>
<i>il pleuvait beaucoup à l'extérieur de la grotte</i>

28
00:03:00,208 --> 00:03:03,166
<i>et le niveau d'eau à l'intérieur</i>
<i>a commencé à augmenter.</i>

29
00:03:37,208 --> 00:03:40,416
(BAVAGE INDISTINCT)

30
00:03:41,000 --> 00:03:42,791
VOIX MASCULINE : (EN THAI)

31
00:03:50,291 --> 00:03:55,375
BANCHA :

32
00:04:23,000 --> 00:04:25,000
(BAVAGE INDISTINCT)

33
00:04:25,583 --> 00:04:28,833
APAKORN : (EN THAI)

34
00:04:43,166 --> 00:04:47,291
ANAN :

35
00:04:47,791 --> 00:04:50,166
(BAVAGE INDISTINCT)

36
00:05:02,541 --> 00:05:06,708
WORANAN :

37
00:05:14,791 --> 00:05:16,625
VERN : (EN ANGLAIS)
<i>J'ai été très impliqué</i>

38
00:05:16,708 --> 00:05:18,541
<i>avec l'exploration de la grotte,</i>

39
00:05:19,333 --> 00:05:21,666
c'est comme ça que je suis devenu connu sous le nom

40
00:05:22,083 --> 00:05:24,625
vous savez, localement,
le fou spéléologue étranger.

41
00:05:24,791 --> 00:05:25,791
Voici le carrefour.

42
00:05:25,958 --> 00:05:28,875
<i>Quand j'ai commencé à explorer</i>
<i>le système Tham Luang,</i>

43
00:05:28,958 --> 00:05:31,541
<i>c'était juste</i>
<i>plus de six kilomètres et demi de long.</i>

44
00:05:31,791 --> 00:05:34,833
<i>Au fil des années,</i>
<i>nous l'avons étendu à dix kilomètres.</i>

45
00:05:35,041 --> 00:05:39,916
<i>Et aujourd'hui, c'est le quatrième plus long</i>
<i>système de grottes en Thaïlande.</i>

46
00:05:40,083 --> 00:05:43,458
<i>Tham Luang est maquillé</i>
<i>de trois passages principaux.</i>

47
00:05:43,625 --> 00:05:48,166
<i>On court depuis l'entrée de Sam Yaek,</i>
<i>connue sous le nom de jonction en T.</i>

48
00:05:48,291 --> 00:05:50,500
<i>L'eau était entrée</i>
<i>depuis la branche de droite,</i>

49
00:05:50,583 --> 00:05:52,250
<i>et cela a bloqué leur route.</i>

50
00:05:52,750 --> 00:05:56,833
<i>Donc, les garçons n'avaient pas réellement disparu,</i>
<i>ils étaient piégés.</i>

51
00:06:00,875 --> 00:06:02,250
(RESPIRE PROFONDEMENT)

52
00:06:02,916 --> 00:06:04,708
ANAN : (EN THAI)

53
00:06:23,125 --> 00:06:25,916
VERN : (EN ANGLAIS)
<i>Les Navy SEALs, avec, euh, respect,</i>

54
00:06:26,000 --> 00:06:28,666
<i>tu sais, ils sont forts</i>
<i>tenue disciplinée,</i>

55
00:06:28,791 --> 00:06:35,583
mais la plongée souterraine nécessite des compétences spécifiques
et des types d'équipements spécifiques.

56
00:06:36,291 --> 00:06:38,458
APAKORN : (EN THAI)

57
00:06:47,541 --> 00:06:49,291
VERN : (EN ANGLAIS)
<i>Nous sommes allés dans ce que nous appelons la « salle de guerre ».</i>

58
00:06:49,583 --> 00:06:55,166
<i>J'ai attendu le gouverneur Narongsak.</i>
<i>Et à ma manière directe habituelle, je lui ai dit :</i>

59
00:06:55,250 --> 00:06:58,583
"Monsieur, vous avez une chance pour ce sauvetage."

60
00:06:58,916 --> 00:07:02,916
<i>Je lui ai dit que nous avions besoin</i>
<i>Des plongeurs spéléologues experts ici.</i>

61
00:07:03,916 --> 00:07:08,166
Il a montré cette note
au Ministre de l'Intérieur...

62
00:07:09,083 --> 00:07:12,625
disant que ce sont les meilleurs plongeurs spéléologiques
dans le monde.

63
00:07:36,958 --> 00:07:38,583
JOHN : Obtenez le sourire, M. Stanton.

64
00:07:42,750 --> 00:07:46,875
-Ouais. Combien?
-Deux s'il vous plaît, et un assez épais.

65
00:07:48,083 --> 00:07:50,791
Voilà, parfait. Cela fait quatre livres.

66
00:08:00,916 --> 00:08:04,541
RICK :<i>Quand je vois un espace sombre dans une grotte,</i>
<i>ça me fascine.</i>

67
00:08:04,791 --> 00:08:07,208
<i>C'est comme si je me demandais ce qu'il y avait là.</i>

68
00:08:07,791 --> 00:08:13,791
<i>Pour la plupart des gens, c'est un environnement étranger.</i>
<i>Il fait sombre, ça pourrait être claustrophobe.</i>

69
00:08:15,000 --> 00:08:16,750
<i>Pour la plupart des gens, ce serait un désastre</i>

70
00:08:16,833 --> 00:08:22,583
mais c'est le monde étrange qui
J'apprécie. Spéléologie, plongée souterraine.

71
00:08:24,333 --> 00:08:27,083
JOHN :<i> Vous pouvez observer une grotte de deux manières.</i>
<i>Vous pourriez dire,</i>

72
00:08:27,166 --> 00:08:30,000
<i>Je suis sous des centaines de pieds</i>
<i>et des tonnes et des tonnes de roche,</i>

73
00:08:30,125 --> 00:08:31,458
<i>ma vie est en danger.</i>

74
00:08:31,958 --> 00:08:37,125
Ou tu peux dire, mon monde
c'est ce petit passage, en fait ça va.

75
00:08:38,750 --> 00:08:40,375
Je pense que c'est en fait
juste un stratagème astucieux...

76
00:08:40,458 --> 00:08:42,500
CONNOR : <i>Pour les gens de ma génération</i>
<i>dans le monde de la plongée souterraine,</i>

77
00:08:42,583 --> 00:08:44,583
Rick et John, tu sais,
ils sont un peu comme

78
00:08:44,666 --> 00:08:47,041
les figures de proue, les idoles pour nous.

79
00:08:49,250 --> 00:08:51,958
RICHARD : <i>La première fois que j'ai plongé avec Rick</i>
<i>était dans cette grotte en Nouvelle-Zélande</i>

80
00:08:52,041 --> 00:08:53,416
<i>appelé la résurgence de Pearse,</i>

81
00:08:53,500 --> 00:08:55,958
<i>ce qui est extraordinaire</i>
<i>endroit intimidant.</i>

82
00:08:56,041 --> 00:09:00,500
<i>C'est vraiment profond, il fait un froid glacial,</i>
<i>c'est noir, ça absorbe ta lumière.</i>

83
00:09:00,583 --> 00:09:02,708
Et j'avais entendu parler du célèbre
Rick Stanton, bien sûr.

84
00:09:02,791 --> 00:09:06,541
Mais il arrive avec cette combinaison étanche
on dirait qu'il a 50 ans

85
00:09:06,625 --> 00:09:09,958
et il a ce harnais fait maison
avec un gros morceau de plomb

86
00:09:10,041 --> 00:09:14,083
entre ses omoplates
qui sont en quelque sorte collants.

87
00:09:14,500 --> 00:09:16,833
<i>Et il a un fait maison</i>
<i>recycleur à montage latéral.</i>

88
00:09:16,916 --> 00:09:19,208
<i>Je veux dire, ces deux mots sont terrifiants.</i>

89
00:09:22,750 --> 00:09:25,666
RICK :<i>Le recycleur à montage latéral</i>
<i>a été créé à partir de zéro</i>

90
00:09:25,750 --> 00:09:27,875
<i>parce qu'il n'y en avait pas</i>
<i>une chose disponible.</i>

91
00:09:28,666 --> 00:09:33,125
<i>Tous les composants ont été fabriqués par moi</i>
<i>sur une latte ou un moulin.</i>

92
00:09:36,041 --> 00:09:39,541
RICHARD :<i>Et donc, Rick, en utilisant</i>
<i>cet extraordinaire morceau de kit fait maison...</i>

93
00:09:40,291 --> 00:09:44,541
<i>a sauté dans la grotte</i>
<i>et nage nonchalamment vers un nouveau record.</i>

94
00:09:46,791 --> 00:09:48,458
Et nous disons tous simplement : " Au loin,

95
00:09:48,541 --> 00:09:50,791
il n'y a aucun moyen
Je serai un jour comme ce type."

96
00:09:53,875 --> 00:09:54,875
(RESPIRE PROFONDEMENT)

97
00:09:54,958 --> 00:10:01,375
RICK : <i>John et moi avons été impliqués</i>
<i>dans certains événements de spéléologie très importants,</i>

98
00:10:01,625 --> 00:10:04,166
<i>ce qui pourrait vous mener jusqu'au bout.</i>

99
00:10:05,333 --> 00:10:07,250
Et juste aller dans ces endroits...

100
00:10:08,625 --> 00:10:10,791
vous ne pouvez pas manquer d'avoir un lien.

101
00:10:11,125 --> 00:10:13,416
(CRAGES, RIANTS)

102
00:10:13,500 --> 00:10:16,125
RICK :<i>John fait partie de ces personnes</i>
<i>cela a fait beaucoup d'activités,</i>

103
00:10:16,208 --> 00:10:20,041
<i>et les fait</i>
<i>le tout avec un énorme succès.</i>

104
00:10:20,708 --> 00:10:24,125
<i>C'était d'abord les marathons,</i>
<i>puis il s'est lancé dans les ultramarathons.</i>

105
00:10:25,666 --> 00:10:29,291
<i>Grimpeur très compétent.</i>
<i>Vraiment bon kayakiste.</i>

106
00:10:31,166 --> 00:10:33,083
INTERVIEWEUR FEMME :
<i>Faire toutes ces choses dangereuses,</i>

107
00:10:33,250 --> 00:10:36,000
est-ce que ça a fait des relations
difficile pour toi ?

108
00:10:36,375 --> 00:10:37,458
Eh bien, je ne le ferais pas...

109
00:10:37,541 --> 00:10:40,375
Juste parce qu'une activité
est considéré comme dangereux

110
00:10:40,625 --> 00:10:43,291
cela ne veut pas dire que tu le fais
d'une manière dangereuse.

111
00:10:43,416 --> 00:10:46,666
Mais pour répondre à ta question,
probablement oui.

112
00:10:47,166 --> 00:10:48,458
(RIRES)

113
00:10:52,500 --> 00:10:56,250
AMP : (EN THAI)

114
00:11:41,875 --> 00:11:44,666
(RIANTS)

115
00:11:45,041 --> 00:11:46,958
(EN ANGLAIS)
Je ne sais pas comment expliquer cela.

116
00:11:48,416 --> 00:11:50,000
INTERVIEWEUR : Êtes-vous tombée amoureuse ?

117
00:11:50,333 --> 00:11:51,333
Oui.

118
00:11:53,458 --> 00:11:56,166
(EN THAI)

119
00:12:07,291 --> 00:12:10,500
(WHIRS)

120
00:12:11,125 --> 00:12:15,458
AMP :

121
00:12:15,708 --> 00:12:17,541
(JOUER DE MUSIQUE DRAMATIQUE)

122
00:12:17,750 --> 00:12:22,208
(EN THAI)

123
00:12:28,041 --> 00:12:31,041
(EN ANGLAIS) Amp m'a appelé et elle m'a dit :
"Avez-vous entendu ?

124
00:12:32,166 --> 00:12:34,875
"Il y a une équipe de football
coincé dans une grotte. »

125
00:12:35,291 --> 00:12:39,708
(EN THAI)

126
00:12:45,541 --> 00:12:47,250
(EN ANGLAIS) Je pensais
ça porte en fait notre nom

127
00:12:47,333 --> 00:12:48,458
partout.

128
00:12:48,708 --> 00:12:51,875
Nous avons réalisé que nous avions un contact
sur le terrain,

129
00:12:52,166 --> 00:12:56,375
<i>un Britannique, Vern Unsworth.</i>
<i>Il connaissait très, très bien la grotte.</i>

130
00:12:56,625 --> 00:13:02,041
Vern avait reçu la note critique
au ministre thaïlandais du Tourisme et des Sports.

131
00:13:02,666 --> 00:13:05,250
Vern a sonné et a dit :
"Tu viens en Thaïlande

132
00:13:05,375 --> 00:13:07,583
et tu es sur le vol neuf heures et demie
cette nuit-là. »

133
00:13:07,708 --> 00:13:09,041
Ils nous ont emmenés en classe affaires.

134
00:13:09,125 --> 00:13:12,541
ce qui a été toute une expérience.
J'ai bien aimé ça.

135
00:13:13,708 --> 00:13:15,875
RICK :<i>C'était super,</i>
<i>parce que nous sommes des bénévoles,</i>

136
00:13:15,958 --> 00:13:16,958
<i>nous ne sommes pas payés.</i>

137
00:13:18,500 --> 00:13:20,833
JOHN :<i>Nous sommes arrivés à l'aéroport de Chiang Rai.</i>

138
00:13:22,583 --> 00:13:26,708
RICK :<i> Il y a eu une grosse inscription qui disait :</i>
<i>"Bienvenue chez les meilleurs plongeurs spéléologiques du monde."</i>

139
00:13:27,250 --> 00:13:30,166
Et nous avons été conduits vers ce panneau
et j'ai dû poser devant.

140
00:13:31,000 --> 00:13:32,666
<i>Tout cela est très embarrassant.</i>

141
00:13:40,625 --> 00:13:42,083
(le klaxon de la voiture klaxonne)

142
00:13:42,500 --> 00:13:45,541
RICK :<i>Quand nous sommes arrivés sur le site de la grotte,</i>
<i>c'était un chaos complet.</i>

143
00:13:45,750 --> 00:13:47,458
(CLÉMATION DE LA FOULE)

144
00:13:47,750 --> 00:13:49,375
J'ai eu une carrière bien remplie
dans les pompiers,

145
00:13:49,458 --> 00:13:53,541
J'ai été témoin de gros incidents,
J'ai vu le chaos, mais pas à cette échelle.

146
00:13:56,708 --> 00:14:01,041
<i>Nous étions suivis par des caméras de presse,</i>
<i>Il y avait des sauveteurs partout.</i>

147
00:14:02,208 --> 00:14:04,500
Où sont les gens
qui sont censés nous guider ?

148
00:14:05,500 --> 00:14:07,458
JOHN :<i> D'une manière ou d'une autre, nous avons réussi à trouver Vern.</i>

149
00:14:08,000 --> 00:14:09,666
<i>Il a dit qu'ils avaient vu la grotte</i>

150
00:14:09,875 --> 00:14:12,500
<i>inonder progressivement</i>
<i>au cours des trois derniers jours.</i>

151
00:14:13,083 --> 00:14:15,833
VERN :<i>C'est juste trop de débit.</i>
<i>C'était une période difficile.</i>

152
00:14:16,541 --> 00:14:18,125
<i>Certaines personnes pensaient,</i>

153
00:14:18,208 --> 00:14:22,041
<i>"Est-ce que leurs enfants sont toujours en vie ?"</i>
<i>Vous savez, "Où peuvent-ils être ?"</i>

154
00:14:22,916 --> 00:14:26,208
RICK : <i>Nous avons décidé d'y aller</i>
<i>et voir autant que possible</i>

155
00:14:26,291 --> 00:14:27,666
<i>avant qu'il n'inonde davantage.</i>

156
00:14:28,666 --> 00:14:32,000
<i>Alors que nous marchions dans la chambre d'entrée,</i>
<i>qui était une immense chambre,</i>

157
00:14:32,083 --> 00:14:37,083
<i>il y avait des lumières électriques allumées,</i>
<i>Tuyaux, pompes et fils téléphoniques.</i>

158
00:14:37,208 --> 00:14:40,166
<i>Bien que le gouverneur</i>
<i>était responsable de l'incident,</i>

159
00:14:40,291 --> 00:14:44,583
<i>il avait dévolu toute responsabilité</i>
<i>pour la plongée vers les Navy SEALs,</i>

160
00:14:44,750 --> 00:14:46,916
<i>et ils ont été très clairs</i>
<i>qu'ils ne nous laisseraient pas aller dans l'eau.</i>

161
00:14:47,041 --> 00:14:49,958
Notre domaine d’expertise est différent.

162
00:14:50,041 --> 00:14:53,125
À ce stade,
ce n'est vraiment pas sûr d'y entrer.

163
00:14:53,250 --> 00:14:57,958
L'équipe britannique a toujours insisté.
Il faisait assez chaud.

164
00:14:59,291 --> 00:15:01,458
JOHN : Tu comprends
il y a 13 enfants...

165
00:15:01,541 --> 00:15:03,041
-Je m'en fiche, d'accord ?
-...dans la grotte ?

166
00:15:04,125 --> 00:15:06,333
La dispute est allée jusqu’en haut.

167
00:15:07,833 --> 00:15:09,666
<i>En fait, il a dit au gars britannique,</i>

168
00:15:09,750 --> 00:15:13,083
"Si tu meurs là-dedans,
ne vous attendez pas à ce que nous allions chercher votre corps.

169
00:15:14,041 --> 00:15:17,208
JOHN :<i>Si vous êtes les Thai Navy SEALs,</i>
<i>et tout à coup,</i>

170
00:15:17,291 --> 00:15:20,416
deux à l'air débraillé,
des hommes d'âge moyen arrivent,

171
00:15:20,500 --> 00:15:22,833
Je peux voir à quel point c'est vraiment mauvais...

172
00:15:23,750 --> 00:15:25,541
commencer une relation.

173
00:15:26,041 --> 00:15:29,875
(le tonnerre gronde)

174
00:15:30,041 --> 00:15:33,791
Quand nous sommes sortis, il pleuvait vraiment.
Mousson absolue sous stéroïdes.

175
00:15:35,083 --> 00:15:38,416
<i>Nous avons été ramenés à l'hôtel</i>
<i>à l'arrière d'un pick-up ouvert.</i>

176
00:15:39,250 --> 00:15:42,000
Littéralement recroquevillé derrière la cabine
pour essayer de se mettre à l'abri de la pluie.

177
00:15:43,333 --> 00:15:45,708
John et moi avons dû partager un lit double.

178
00:15:46,541 --> 00:15:47,958
(rires) Nous...

179
00:15:49,416 --> 00:15:52,333
Un... Nous avons fait le haut et la queue. (RIRES)

180
00:16:01,791 --> 00:16:05,583
RICK :<i>Donc, le lendemain matin, John et moi</i>
<i>partir de la chambre d'entrée</i>

181
00:16:05,916 --> 00:16:08,875
<i>avec tout notre équipement,</i>
<i>nos cylindres sur notre harnais.</i>

182
00:16:09,166 --> 00:16:11,041
<i>Personne n'est venu dans la grotte avec nous.</i>

183
00:16:15,125 --> 00:16:17,208
<i>À seulement 200 mètres de l'entrée,</i>

184
00:16:17,708 --> 00:16:20,750
<i>l'eau a rencontré le rocher</i>
<i>et c'était une véritable plongée dans un puisard.</i>

185
00:16:26,666 --> 00:16:30,250
<i>Depuis la chambre d'entrée,</i>
<i>maintenant à la deuxième et à la troisième chambre,</i>

186
00:16:30,333 --> 00:16:32,625
<i>C'était une rivière, une rivière déchaînée.</i>

187
00:16:48,333 --> 00:16:50,833
JOHN :<i>Donc, le terme que j'utiliserais</i>
<i>est "la spéléologie en eaux vives".</i>

188
00:16:58,833 --> 00:17:00,333
<i>Très mauvaise visibilité.</i>

189
00:17:01,416 --> 00:17:03,541
<i>Vraiment marron, vraiment marron chocolaté.</i>

190
00:17:04,625 --> 00:17:08,833
<i>Il existe également une tonne de dangers d'origine humaine.</i>
<i>Fil téléphonique...</i>

191
00:17:09,750 --> 00:17:11,625
<i>câbles. Toutes sortes de choses.</i>

192
00:17:35,500 --> 00:17:38,208
<i>Nous avons fait surface</i>
<i>dans ce qui est devenu connu sous le nom de « Chambre Trois ».</i>

193
00:17:39,458 --> 00:17:43,416
(RESPIRATION PROFONDE)

194
00:17:44,416 --> 00:17:45,708
VOIX MASCULINE 1 : (EN THAI)

195
00:17:45,791 --> 00:17:48,833
VOIX MASCULINE 2 : (EN THAI)

196
00:17:49,083 --> 00:17:52,041
JOHN : (EN ANGLAIS)<i>Nous pensions</i>
<i>nous avions trouvé quatre membres de l'équipe de football.</i>

197
00:17:54,708 --> 00:17:56,125
SURATINE : (EN THAI)

198
00:18:02,833 --> 00:18:06,875
JOHN : (EN ANGLAIS) <i>C'étaient des ouvriers à la pompe.</i>
<i>Ils dormaient sur le banc de sable,</i>

199
00:18:06,958 --> 00:18:10,500
<i>manqué l'évacuation</i>
<i>et j'ai été inondé dans la grotte.</i>

200
00:18:10,583 --> 00:18:12,166
<i>Et personne ne savait qu'ils manquaient.</i>

201
00:18:14,750 --> 00:18:17,041
<i>Nous ne savions pas si cette chambre</i>
<i>allait être complètement inondé</i>

202
00:18:17,125 --> 00:18:18,625
<i>en heures ou minutes.</i>

203
00:18:18,791 --> 00:18:21,583
<i>Nous devions plonger</i>
<i>ces quatre gars sortent immédiatement.</i>

204
00:18:22,833 --> 00:18:24,500
(EN THAI)

205
00:18:25,916 --> 00:18:29,125
RICK : (EN ANGLAIS) <i>Ils étaient terrifiés,</i>
<i>mais ils n'avaient pas d'autre option.</i>

206
00:18:31,875 --> 00:18:34,916
<i>Nous venons de leur donner un régulateur</i>
<i>de l'un des cylindres</i>

207
00:18:35,000 --> 00:18:36,458
<i>qui nous était toujours attaché.</i>

208
00:18:37,666 --> 00:18:39,291
(RESPIRE PROFONDEMENT)

209
00:18:39,416 --> 00:18:42,208
(PARLANT THAI)

210
00:18:42,875 --> 00:18:44,958
JEAN : (EN ANGLAIS)
<i>Donc, nous devons les garder très près de nous</i>

211
00:18:45,083 --> 00:18:47,083
<i>ou le régulateur dans la bouche</i>
<i>va être retiré</i>

212
00:18:47,166 --> 00:18:48,791
<i>et ils ne pourront pas</i>
<i>respirer.</i>

213
00:18:49,041 --> 00:18:50,083
(RESPIRE PROFONDEMENT)

214
00:18:54,458 --> 00:18:57,583
RICK :
<i>C'est très désorientant d'être dirigé,</i>

215
00:18:57,666 --> 00:18:59,458
<i>fondamentalement aveugle, sous l'eau.</i>

216
00:19:01,333 --> 00:19:03,416
<i>C'était assez brutal,</i>
<i>ils se cognaient la tête,</i>

217
00:19:03,500 --> 00:19:05,541
<i>nous les déplacions,</i>
<i>essayer de trouver le bon trou</i>

218
00:19:05,625 --> 00:19:06,625
<i>pour qu'ils passent.</i>

219
00:19:12,000 --> 00:19:14,208
JEAN :
<i>Tous les ouvriers de la pompe ont réagi de la même manière,</i>

220
00:19:14,666 --> 00:19:16,791
<i>à la seconde où ils ont pensé</i>
<i>ils étaient sous l'espace aérien,</i>

221
00:19:16,958 --> 00:19:19,250
<i>ils se sont en quelque sorte enfuis</i>
<i>sans aucune réflexion.</i>

222
00:19:21,375 --> 00:19:25,875
(TOUSSE, haletements)

223
00:19:26,208 --> 00:19:28,125
SURATINE : (EN THAI)

224
00:19:40,416 --> 00:19:43,041
JOHN : (EN ANGLAIS) <i>Je l'ai décrit</i>
<i>comme un match de lutte sous-marine.</i>

225
00:19:52,250 --> 00:19:54,083
Après avoir fait sortir les ouvriers de la pompe

226
00:19:54,166 --> 00:19:56,083
nous ne nous sommes pas retournés
et retourne dans la grotte,

227
00:19:56,166 --> 00:19:57,333
c'était trop dangereux.

228
00:19:59,583 --> 00:20:01,500
RICK : <i>Les quatre travailleurs de l'eau,</i>
<i>ils étaient sous l'eau</i>

229
00:20:01,583 --> 00:20:04,041
<i>pendant seulement 30, 40 secondes...</i>

230
00:20:04,583 --> 00:20:06,791
<i>mais ils ont toujours paniqué</i>
<i>et ils étaient adultes.</i>

231
00:20:07,916 --> 00:20:10,750
<i>Maintenant, nous parlions</i>
<i>à propos d'un groupe d'enfants.</i>

232
00:20:11,041 --> 00:20:14,166
<i>Nous ne pensions pas que cela était possible pour nous</i>
<i>pour plonger les enfants.</i>

233
00:20:14,875 --> 00:20:18,000
<i>Même s'ils étaient vivants,</i>
<i>ce n'est pas possible.</i>

234
00:20:19,375 --> 00:20:21,708
<i>Maintenant, qu'est-ce qu'on va faire maintenant ?</i>

235
00:20:27,375 --> 00:20:30,416
(JOUER DE MUSIQUE FOLKLORIQUE)

236
00:20:30,750 --> 00:20:33,458
(LES GENS CHANTENT, PRIENT EN THAI)

237
00:20:37,000 --> 00:20:38,833
BEN SVASTI : (EN ANGLAIS)
<i>Les Thaïlandais priaient tous</i>

238
00:20:38,916 --> 00:20:41,166
<i>pour réussir la mission.</i>

239
00:20:41,541 --> 00:20:46,875
Ils croyaient que le succès ne pouvait venir que
s'ils avaient la permission

240
00:20:46,958 --> 00:20:48,750
de l'esprit gardien.

241
00:20:50,000 --> 00:20:53,791
<i>Je sais dès que je suis descendu,</i>
<i>J'ai dû rendre hommage à ces sanctuaires.</i>

242
00:20:56,125 --> 00:20:59,166
WORANAN : (EN THAI)

243
00:22:04,916 --> 00:22:07,791
JOURNALISTE 1 : (EN ANGLAIS) <i>Ça a été</i>
<i>sept jours depuis cette équipe de 12 garçons thaïlandais</i>

244
00:22:07,875 --> 00:22:11,041
<i>et leur entraîneur de football a disparu</i>
<i>dans ce vaste complexe de grottes.</i>

245
00:22:11,125 --> 00:22:13,208
JOURNALISTE 2 :
<i>Les niveaux d'eau dans la grotte ont augmenté,</i>

246
00:22:13,291 --> 00:22:16,500
<i>monter la nuit</i>
<i>de six pouces toutes les heures.</i>

247
00:22:16,583 --> 00:22:18,916
JOURNALISTE 3 :<i>Niveaux d'eau élevés</i>
<i>ont rendu la recherche très difficile,</i>

248
00:22:19,000 --> 00:22:22,000
<i>mais les plongeurs utilisent d'énormes pompes</i>
<i>pour réduire une partie de cette eau.</i>

249
00:22:23,333 --> 00:22:26,791
(BAVAGE INDISTINCT)

250
00:22:27,208 --> 00:22:30,291
BANCHA : (EN THAI)

251
00:22:44,458 --> 00:22:46,375
JOURNALISTE 1 : (EN ANGLAIS)
<i>Maintenant, les bénévoles voyagent</i>

252
00:22:46,458 --> 00:22:48,916
<i>au nord de la Thaïlande</i>
<i>pour aider à l'opération de sauvetage.</i>

253
00:22:49,000 --> 00:22:51,125
JOURNALISTE 2 :<i>C'est devenu,</i>
<i>vraiment, un effort de sauvetage mondial.</i>

254
00:22:51,208 --> 00:22:54,833
JOURNALISTE 3 : <i>Volontaires d'Europe,</i>
<i>Australie, Asie et États-Unis</i>

255
00:22:55,083 --> 00:22:57,375
(EN THAI)

256
00:23:02,166 --> 00:23:05,041
WALEEPORN :

257
00:23:16,083 --> 00:23:19,291
APAKORN :

258
00:23:25,750 --> 00:23:30,416
(EN ANGLAIS) Aujourd'hui, je m'entraîne
dans le parc national de Khao Yai.

259
00:23:31,291 --> 00:23:35,000
WALEEPORN : (EN THAI)

260
00:23:44,958 --> 00:23:48,625
(BAVAGE INDISTINCT)

261
00:23:52,208 --> 00:23:54,541
-(EN ANGLAIS) Vous avez besoin d'essence pour...
-Mille...

262
00:24:00,041 --> 00:24:02,791
JOHN :<i>Ce soir-là,</i>
<i>nous avons rencontré l'armée américaine</i>

263
00:24:02,875 --> 00:24:04,750
<i>qui avait été déployé depuis le Japon.</i>

264
00:24:06,625 --> 00:24:09,500
DEREK : <i>Rick et John</i>
<i>étaient très décontractés, vous savez ?</i>

265
00:24:09,833 --> 00:24:12,333
Ils ne l'étaient certainement pas
ce que tu as l'habitude de voir

266
00:24:12,416 --> 00:24:15,958
dans l'armée.
Shorts, tongs et T-shirts.

267
00:24:17,291 --> 00:24:18,583
<i>Mais, alors que j'ai commencé à leur parler,</i>

268
00:24:18,666 --> 00:24:21,375
<i>J'ai réalisé qu'ils étaient très,</i>
<i>très hautement qualifié.</i>

269
00:24:21,791 --> 00:24:25,541
J'étais allé moi-même dans la Chambre Trois
où j'ai dû faire quelques courtes plongées,

270
00:24:25,708 --> 00:24:28,666
mais je pensais en moi-même,
"Mec, c'est absolument horrible."

271
00:24:28,916 --> 00:24:33,125
Je me souviens que John se moquait de moi
parce qu'il connaissait la prochaine question que j'avais,

272
00:24:33,250 --> 00:24:35,041
"Pourquoi quelqu'un ferait-il ça pour s'amuser ?"

273
00:24:35,625 --> 00:24:36,750
(DEREK RIANT)

274
00:24:37,583 --> 00:24:39,958
Pour moi, la plongée souterraine est relaxante.

275
00:24:40,750 --> 00:24:42,375
Personne ne vous dit quoi faire...

276
00:24:43,125 --> 00:24:46,125
votre temps vous appartient.
C'est très libérateur.

277
00:24:46,208 --> 00:24:49,500
Mais cela dit, la plupart du temps
c'est sauter dans un trou boueux.

278
00:24:49,583 --> 00:24:50,750
C'est tout à fait vrai.

279
00:25:01,333 --> 00:25:04,708
RICK :<i>La spéléologie est clairement</i>
<i>à propos du côté exploration.</i>

280
00:25:07,041 --> 00:25:09,458
Certaines des plongées que nous faisons,
tu pourrais y passer des heures,

281
00:25:09,666 --> 00:25:13,875
<i>totalement dépendant de la lumière artificielle,</i>
<i>chauffage artificiel.</i>

282
00:25:15,041 --> 00:25:16,625
<i>C'est comme être dans l'espace.</i>

283
00:25:17,541 --> 00:25:19,958
<i>Probablement l'aventure la plus pure</i>
<i>vous auriez pu.</i>

284
00:25:24,375 --> 00:25:28,125
<i>Il faut un type particulier de personne</i>
<i>être un explorateur de plongée souterraine.</i>

285
00:25:34,208 --> 00:25:36,833
RICHARD :<i>Qu'est-ce qui donne envie à quelqu'un d'être</i>
<i>un explorateur ?</i>

286
00:25:37,833 --> 00:25:41,958
Je pense que c'est un ego en deux parties,
une part de curiosité,

287
00:25:42,708 --> 00:25:44,666
une partie, euh...

288
00:25:46,000 --> 00:25:52,041
euh, manque de confiance en toi
et un besoin de faire ses preuves.

289
00:25:54,958 --> 00:25:57,125
<i>Tu sais, peut-être que je n'étais pas bon</i>
<i>au foot et au cricket,</i>

290
00:25:57,208 --> 00:26:00,166
<i>mais au moins je peux, tu sais,</i>
<i>plongée souterraine plutôt bien.</i>

291
00:26:01,250 --> 00:26:04,416
Je pense qu'il est juste de dire à chacun d'entre nous
n’étaient pas des joueurs d’équipe.

292
00:26:04,500 --> 00:26:07,416
Aucun de nous n'est très bon
avec des compétences de balle.

293
00:26:07,833 --> 00:26:09,125
J'étais un perdant.

294
00:26:09,541 --> 00:26:11,500
Je suis nul dans les sports d'équipe.

295
00:26:11,958 --> 00:26:15,500
<i>Je pense que "ne joue pas bien avec les autres"</i>
<i>est l'expression que vous recherchez.</i>

296
00:26:16,875 --> 00:26:19,583
RICK :<i> J'étais calme et timide</i>
<i>et je n'aimais pas la confrontation.</i>

297
00:26:20,083 --> 00:26:21,500
<i>Je n'étais pas si sociable.</i>

298
00:26:21,625 --> 00:26:24,833
J'ai été un peu harcelé quand j'étais adolescent, ouais,
parce que j'étais un peu différent.

299
00:26:25,000 --> 00:26:27,000
J'ai un œil gauche paresseux. (RIRES)

300
00:26:27,291 --> 00:26:29,916
Qui, quand j'étais plus jeune,
en fait pointé dans la mauvaise direction.

301
00:26:30,416 --> 00:26:32,458
Ce qui est assez drôle en y repensant

302
00:26:32,541 --> 00:26:36,166
parce que c'était une partie assez importante
de ma vie à l'époque,

303
00:26:36,250 --> 00:26:37,958
comme si c'était tout un moi...

304
00:26:39,416 --> 00:26:42,916
J'étais assez gêné à ce sujet,
tu sais? Les enfants sont méchants. (RIANT)

305
00:26:45,541 --> 00:26:48,333
JOHN :<i>Il n'y a aucun doute</i>
<i>que dans mes jeunes années</i>

306
00:26:48,833 --> 00:26:51,750
J'ai commencé
peut-être en difficulté émotionnelle.

307
00:26:52,333 --> 00:26:55,583
Ouais, je n'étais pas la personne la plus sociale.
Un peu de harcèlement à l'école et tout ça,

308
00:26:55,666 --> 00:26:58,166
<i>mais les pires personnes</i>
<i>Je suis devenu fou.</i>

309
00:26:59,500 --> 00:27:02,833
Mais une fois sous terre,
que tout disparaît.

310
00:27:05,458 --> 00:27:08,916
JOSH :<i>Je ne vois rien</i>
<i>juste mes bulles.</i>

311
00:27:09,791 --> 00:27:10,875
<i>Isolé.</i>

312
00:27:11,166 --> 00:27:13,833
<i>C'est l'endroit où je,</i>
<i>je me sens plutôt à l'aise</i>

313
00:27:13,916 --> 00:27:15,500
et j'ai l'impression que je...

314
00:27:17,000 --> 00:27:19,000
se sentir en sécurité. (RIRES)

315
00:27:19,750 --> 00:27:21,333
Calme et paix.

316
00:27:22,666 --> 00:27:25,875
Éloignez-vous de tout
dans une société normale.

317
00:27:26,041 --> 00:27:28,416
Retour à l’époque de l’homme des cavernes.
(RIRES)

318
00:27:29,708 --> 00:27:33,916
(GROGNE, RESPIRE FORTEMENT)

319
00:27:36,541 --> 00:27:38,416
JOSH :<i>Il revient</i>
<i>à ce genre de capacité</i>

320
00:27:38,583 --> 00:27:40,500
<i>pour élargir votre zone de confort...</i>

321
00:27:41,958 --> 00:27:44,458
<i>mais probablement</i>
<i>Les pires cauchemars de certaines personnes.</i>

322
00:27:51,416 --> 00:27:54,541
RICHARD : <i>Il s'agit de contrôler</i>
<i>vos émotions et votre peur...</i>

323
00:27:56,041 --> 00:27:58,958
<i>Parce que la panique, c'est la mort dans la grotte.</i>

324
00:28:04,166 --> 00:28:05,666
(SANGLO)

325
00:28:08,958 --> 00:28:13,750
<i>Il y a encore des raisons d'être optimiste.</i>
<i>Les experts médicaux disent que c'est possible</i>

326
00:28:13,875 --> 00:28:16,958
<i>pour rester en vie pendant cette période</i>
<i>sans nourriture.</i>

327
00:28:17,458 --> 00:28:21,916
<i>Mais dans une opération comme celle-ci, toutes les heures</i>
<i>est important. Et toutes les heures...</i>

328
00:28:22,208 --> 00:28:25,250
<i>Même quand il ne pleut pas,</i>
<i>Les sauveteurs disent que l'eau continue</i>

329
00:28:25,333 --> 00:28:26,750
<i>pour s'infiltrer dans la grotte.</i>

330
00:28:26,958 --> 00:28:30,125
Ils sont dans les montagnes en ce moment
essayant de le détourner.

331
00:28:31,416 --> 00:28:35,375
Vous devez faire de la randonnée, et ensuite vous devez
réellement chercher des endroits

332
00:28:35,791 --> 00:28:37,750
où l'eau disparaît.

333
00:28:39,083 --> 00:28:42,416
<i>Si nous trouvons des fissures,</i>
<i>nous avons disposé des sacs en plastique,</i>

334
00:28:42,583 --> 00:28:45,708
<i>et détourner l'eau</i>
<i>en utilisant des sacs de sable et un tuyau.</i>

335
00:28:47,500 --> 00:28:49,208
-(BAVAGE INDISTINCT)
-(VOURDISSEMENT DU MOTEUR)

336
00:28:49,333 --> 00:28:51,541
HOWARD : <i>Vous savez, juste derrière nous,</i>
<i>il y a du matériel lourd</i>

337
00:28:51,625 --> 00:28:55,083
<i>cela vient d'être apporté ici</i>
<i>pour pomper davantage d'eau des grottes.</i>

338
00:28:55,166 --> 00:28:56,833
<i>Et Howard, nous parlions hier</i>

339
00:28:57,083 --> 00:28:59,375
<i>à propos des plongeurs britanniques</i>
<i>qui sont allés là-bas.</i>

340
00:28:59,583 --> 00:29:03,458
<i>Je leur ai demandé une mise à jour,</i>
<i>mais ils sont passés devant, le visage très pierreux.</i>

341
00:29:03,666 --> 00:29:05,250
<i>Ils ont été très timides face aux médias.</i>

342
00:29:05,333 --> 00:29:07,208
<i>En fait, ils ont gardé</i>
<i>la tête baissée</i>

343
00:29:07,291 --> 00:29:08,833
<i>et continuer le travail.</i>

344
00:29:12,250 --> 00:29:15,625
RICK :<i>Le lendemain matin,</i>
<i>nous avons décidé de voir si nous pouvions progresser.</i>

345
00:29:16,958 --> 00:29:20,750
Maintenant, il y avait un autre gars sur les lieux,
un Belge appelé Ben Reymenants.

346
00:29:25,083 --> 00:29:28,166
<i>Nous avons rencontré Ben lors de son coming-out</i>
<i>de sa plongée.</i>

347
00:29:29,041 --> 00:29:31,916
JOHN : <i>Nous avons tous les trois la poitrine profonde</i>
<i>dans l'eau de cette petite piscine.</i>

348
00:29:32,083 --> 00:29:34,583
<i>Il a dit que c'était impossible</i>
<i>pour progresser.</i>

349
00:29:35,041 --> 00:29:36,083
Le flux était si fort,

350
00:29:36,166 --> 00:29:39,416
que si j'avais tourné la tête,
mon masque aurait été arraché.

351
00:29:39,833 --> 00:29:41,500
<i>Ma montre s'était cassée contre les rochers.</i>

352
00:29:41,708 --> 00:29:44,833
<i>Ma combinaison étanche fuyait.</i>
<i>Je ne pouvais pas respirer correctement.</i>

353
00:29:45,125 --> 00:29:46,416
"C'est un suicide. Qu'est-ce que je fais ?"

354
00:29:51,041 --> 00:29:52,916
(CHIP DES OISEAUX)

355
00:29:54,791 --> 00:29:57,125
JOHN :<i>Nous sommes essentiellement d'accord</i>
<i>que les conditions</i>

356
00:29:57,208 --> 00:29:59,291
<i>dans la grotte, c'était impossible.</i>

357
00:30:00,833 --> 00:30:02,291
<i>La mousson était arrivée tôt,</i>

358
00:30:02,666 --> 00:30:05,750
<i>et ça n'allait pas s'arrêter</i>
<i>pendant plusieurs mois.</i>

359
00:30:12,541 --> 00:30:15,333
(GRONDEMENT DE TONNERRE)

360
00:30:15,500 --> 00:30:20,541
JOHN :<i>Il y avait un sentiment très fort</i>
<i>que les enfants ne pouvaient pas être encore en vie.</i>

361
00:30:21,083 --> 00:30:23,583
<i>Ce n'était tout simplement pas... cela ne semblait pas possible.</i>

362
00:30:24,500 --> 00:30:25,833
<i>Nous avons perdu espoir.</i>

363
00:30:26,791 --> 00:30:29,791
VOIX FÉMININE 1 : (EN THAI)

364
00:30:31,000 --> 00:30:36,125
VOIX FÉMININE 2 :

365
00:30:36,208 --> 00:30:37,458
VOIX FÉMININE 3 :

366
00:30:43,125 --> 00:30:46,708
JOHN : (EN ANGLAIS) <i>Le contingent américain</i>
<i>a également estimé que c'était une cause perdue.</i>

367
00:30:48,125 --> 00:30:52,333
<i>Nous étions vraiment assis à ne rien faire</i>
<i>en attente d'une récupération corporelle.</i>

368
00:30:52,875 --> 00:30:54,875
(EN THAI)

369
00:31:01,833 --> 00:31:04,333
COMMENTATEUR : (EN ANGLAIS)
<i>...j'avais envie que la Belgique se retrouve face à face</i>

370
00:31:04,416 --> 00:31:07,833
<i>avec la seule équipe asiatique restante</i>
<i>dans la compétition...</i>

371
00:31:08,375 --> 00:31:11,291
RICK :<i>Les gens avaient leur téléphone portable</i>
<i>et nous regardions la Coupe du Monde.</i>

372
00:31:12,791 --> 00:31:15,750
<i>Nous sommes restés assis.</i>
<i>Nous étions plutôt découragés</i>

373
00:31:15,833 --> 00:31:18,416
<i>avec le sort de ces enfants</i>
<i>dans nos pensées.</i>

374
00:31:20,708 --> 00:31:23,291
<i>Nous avons commencé à nous demander,</i>
<i>"Avons-nous réellement besoin d'être ici ?"</i>

375
00:31:23,875 --> 00:31:28,666
Nous avons contacté le consulat britannique,
en disant : « Peut-il régler certains vols ?

376
00:31:29,000 --> 00:31:30,625
Et cela ne s’est pas très bien passé.

377
00:31:33,791 --> 00:31:36,791
(EN THAI)

378
00:31:45,541 --> 00:31:47,541
APAKORN :

379
00:31:47,833 --> 00:31:49,291
(BAVAGE INDISTINCT)

380
00:31:49,708 --> 00:31:52,750
APAKORN :

381
00:31:57,250 --> 00:31:58,833
APAKORN :

382
00:32:09,708 --> 00:32:14,375
SOMSAK :

383
00:32:24,708 --> 00:32:27,666
-(MOINE PARLANT THAI)
-(FOULE PARLANT THAI)

384
00:32:28,583 --> 00:32:32,583
WALEEPORN :

385
00:32:39,875 --> 00:32:42,625
-(MOINE PARLANT THAI)
-(FOULE PARLANT THAI)

386
00:32:44,375 --> 00:32:47,833
SINGHANAT :

387
00:33:08,958 --> 00:33:11,500
(BAVAGE INDISTINCT)

388
00:33:11,750 --> 00:33:14,041
WORANAN :

389
00:33:23,541 --> 00:33:25,458
(REVING DU MOTEUR DE LA VOITURE)

390
00:33:32,833 --> 00:33:34,625
JOURNALISTE : (EN ANGLAIS)
<i>Ils font tout leur possible</i>

391
00:33:34,708 --> 00:33:37,583
<i>pour endiguer l'écoulement de l'eau</i>
<i>dans le système de grottes.</i>

392
00:33:41,208 --> 00:33:45,416
Debout ici il y a quatre jours
J'aurais été jusqu'aux genoux dans l'eau.

393
00:33:45,916 --> 00:33:47,791
C'est tout un exploit d'ingénierie.

394
00:33:50,375 --> 00:33:53,291
SINGHANAT : (EN THAI)

395
00:34:04,958 --> 00:34:06,875
JOHN : (EN ANGLAIS)<i>Rick et moi y sommes allés</i>
<i>aux Américains et il a dit : "Regardez,</i>

396
00:34:07,125 --> 00:34:09,083
<i>"Nous voulons revenir dans le jeu.</i>
<i>Pouvez-vous nous aider ?"</i>

397
00:34:10,166 --> 00:34:13,166
<i>Donc, finalement, les Thaïlandais</i>
<i>nous a permis de retourner dans la grotte.</i>

398
00:34:14,541 --> 00:34:15,791
RICK : <i>Ce dimanche matin,</i>

399
00:34:15,875 --> 00:34:19,333
<i>Ben avait fait pas mal de travail</i>
<i>continuant la lignée des SEAL.</i>

400
00:34:19,833 --> 00:34:23,250
<i>Je donne du crédit à Ben et aux SEAL</i>
<i>pour persévérer</i>

401
00:34:23,333 --> 00:34:25,708
<i>quand nous pensions</i>
<i>c'était absolument impossible.</i>

402
00:34:27,916 --> 00:34:31,416
Je suis extrêmement déçu de moi-même...

403
00:34:32,208 --> 00:34:36,916
que nous avons en quelque sorte abandonné quand nous l'avons fait.
Cela n'aurait pas dû arriver.

404
00:34:37,250 --> 00:34:39,250
(CHIP DES OISEAUX)

405
00:34:41,000 --> 00:34:42,791
RICK :<i>Nous avons posé la ligne dimanche.</i>

406
00:34:44,166 --> 00:34:48,458
<i>Le lendemain, John et moi en avons pris un autre</i>
<i>deux sacs de corde pour continuer.</i>

407
00:34:50,625 --> 00:34:55,083
<i>Une des règles d'or de la plongée souterraine</i>
<i>c'est d'avoir une ligne continue</i>

408
00:34:55,166 --> 00:34:57,000
<i>entre vous et la sécurité.</i>

409
00:35:08,666 --> 00:35:11,666
JOHN : <i>Après deux ou trois heures,</i>
<i>nous avons atteint un carrefour.</i>

410
00:35:13,208 --> 00:35:16,250
RICK : <i>Ce qui fait environ 800 mètres</i>
<i>au-delà de la Chambre Trois.</i>

411
00:35:17,916 --> 00:35:21,500
<i>Tham Luang en est un</i>
<i>des plus longues grottes de Thaïlande.</i>

412
00:35:24,541 --> 00:35:28,666
<i>La grotte se trouve en dessous</i>
<i>la chaîne de montagnes Doi Nang Non.</i>

413
00:35:34,625 --> 00:35:38,083
<i>Depuis l'entrée,</i>
<i>la Chambre Trois est à 800 mètres.</i>

414
00:35:39,583 --> 00:35:44,875
<i>La Chambre Trois avait assez de terre ferme</i>
<i>que les SEAL y résidaient.</i>

415
00:35:46,625 --> 00:35:50,666
<i>Et puis au-delà de ça, vous étiez en grande partie</i>
<i>Dans l'eau tout le long.</i>

416
00:35:51,500 --> 00:35:53,708
<i>La fonctionnalité suivante est la jonction en T.</i>

417
00:35:54,000 --> 00:35:57,291
<i>Deux rivières souterraines</i>
<i>unissez-vous au carrefour en T</i>

418
00:35:57,375 --> 00:35:59,041
<i>puis coulez vers l'entrée.</i>

419
00:36:00,416 --> 00:36:05,125
<i>Nous avons réfléchi aux endroits possibles</i>
<i>où les enfants auraient pu trouver refuge</i>

420
00:36:05,333 --> 00:36:07,375
<i>C'était un endroit appelé Pattaya Beach.</i>

421
00:36:09,291 --> 00:36:11,208
La plage de Pattaya est la plus
zone confortable.

422
00:36:11,416 --> 00:36:13,250
C'était aussi la zone la plus élevée.

423
00:36:16,958 --> 00:36:19,583
RICK :<i>Nous avons progressé au ressenti</i>
<i>et à l'estime.</i>

424
00:36:19,791 --> 00:36:22,250
<i>Nous n'avons aucune idée de ce que nous allons trouver.</i>

425
00:36:23,166 --> 00:36:26,250
Donc, je me sentais juste dans l'obscurité.

426
00:36:28,875 --> 00:36:32,458
<i>Nous ne savions pas si nous allions</i>
<i>pour rencontrer des cadavres.</i>

427
00:36:32,916 --> 00:36:35,583
Nous nous volions
de cette éventualité.

428
00:36:36,250 --> 00:36:38,708
Je sais sur quoi j'étais prêt à tomber

429
00:36:38,791 --> 00:36:41,166
parce que je l'avais très visualisé,
très soigneusement.

430
00:36:42,541 --> 00:36:46,708
<i>Je crois beaucoup à la visualisation.</i>
<i>J'essaie de mettre les émotions dans une boîte.</i>

431
00:36:47,500 --> 00:36:49,083
<i>Je peux visualiser une étagère,</i>

432
00:36:49,333 --> 00:36:52,416
et j'ai mis la boîte sur l'étagère du haut
et je le laisse là,

433
00:36:52,666 --> 00:36:54,000
et je fais ce que je dois faire.

434
00:37:02,250 --> 00:37:06,166
RICK : <i>Lorsque nous arrivons à n'importe quel espace aérien,</i>
<i>J'ai enlevé mon masque et j'ai reniflé.</i>

435
00:37:07,208 --> 00:37:09,125
<i>Les grottes ont une odeur très neutre.</i>

436
00:37:09,208 --> 00:37:12,875
Tu sentirais facilement les gens
qui était là depuis dix jours,

437
00:37:13,375 --> 00:37:15,333
<i>déféquer, se décomposer.</i>

438
00:37:18,541 --> 00:37:19,708
JOHN : <i>Rick et moi avions déjà discuté</i>

439
00:37:19,791 --> 00:37:22,458
<i>que nous poserions la ligne épaisse</i>
<i>autant que nous le pouvons.</i>

440
00:37:22,541 --> 00:37:25,458
<i>et puis j'ai eu une bobine</i>
<i>de 200 mètres de ligne plus fine.</i>

441
00:37:25,666 --> 00:37:29,541
<i>Nous les utiliserions pour nous donner</i>
<i>Portée maximale possible dans la grotte.</i>

442
00:37:35,708 --> 00:37:38,791
RICK :<i>Tout le monde avait gardé espoir</i>
<i>que les enfants étaient à cet endroit</i>

443
00:37:38,875 --> 00:37:40,375
<i>appelée Pattaya Beach.</i>

444
00:37:41,458 --> 00:37:44,375
<i>Nous le savions grâce à l'enquête</i>
<i>c'était la seule section de la grotte</i>

445
00:37:44,541 --> 00:37:46,000
<i>qui a voyagé plein est.</i>

446
00:37:49,416 --> 00:37:52,375
<i>Alors, quand nos boussoles</i>
<i>a commencé à pointer vers l'est...</i>

447
00:37:55,583 --> 00:37:58,041
<i>nous étions sur la mythique plage de Pattaya.</i>

448
00:37:59,666 --> 00:38:01,041
<i>Tout était sous l'eau.</i>

449
00:38:03,375 --> 00:38:06,166
<i>Nous avons effectivement retracé notre itinéraire là-bas</i>
<i>quelques fois.</i>

450
00:38:06,833 --> 00:38:10,583
<i>Mais il n'y avait absolument nulle part</i>
<i>un groupe de personnes aurait pu survivre.</i>

451
00:38:14,041 --> 00:38:16,041
J'avais très envie de me retourner

452
00:38:16,125 --> 00:38:19,541
parce que j'étais bien au-delà
toute marge d'air raisonnable.

453
00:38:20,666 --> 00:38:23,833
<i>Règle numéro un,</i>
<i>utilisez un tiers de votre air en entrant,</i>

454
00:38:23,916 --> 00:38:26,500
<i>un troisième en sortant,</i>
<i>et vous en gardez un tiers en réserve.</i>

455
00:38:28,083 --> 00:38:31,333
<i>Mais je viens de l'avoir</i>
<i>ce sentiment puissant que...</i>

456
00:38:33,458 --> 00:38:37,291
juste qu'il était temps de pousser.
C'était le bon moment pour pousser.

457
00:38:45,666 --> 00:38:48,000
<i>Donc, on continue en amont...</i>

458
00:38:49,791 --> 00:38:51,166
<i>essayer de suivre le flux.</i>

459
00:39:14,291 --> 00:39:15,875
(RESPIRE PROFONDEMENT)

460
00:39:26,333 --> 00:39:28,291
RICK :<i>C'était instantané.</i>

461
00:39:28,625 --> 00:39:30,833
(RENIFLE) <i>Une odeur âcre.</i>

462
00:39:31,458 --> 00:39:32,750
<i>Silence.</i>

463
00:39:33,791 --> 00:39:37,166
JOHN : <i>Nous avons tous les deux supposé</i>
<i>nous sentions des corps en décomposition.</i>

464
00:39:38,500 --> 00:39:40,333
<i>Il y a quelque chose de désagréable ici.</i>

465
00:39:43,916 --> 00:39:47,125
<i>Et puis, tout à coup, j'ai vu un flash lumineux.</i>

466
00:39:55,458 --> 00:39:57,375
RICK : <i>John a immédiatement sorti la caméra.</i>

467
00:40:01,875 --> 00:40:04,083
John, allume-le. Ouais, du mieux que tu peux.

468
00:40:06,416 --> 00:40:08,250
JOHN : Combien d’entre vous ?

469
00:40:08,541 --> 00:40:09,958
-Treize.
-Treize?

470
00:40:10,083 --> 00:40:11,583
-Ouais, treize.
-Brillant.

471
00:40:11,708 --> 00:40:12,750
Ouais, ouais.

472
00:40:14,458 --> 00:40:17,416
JEAN : Croyez. Croire.

473
00:40:18,666 --> 00:40:21,708
<i>Sur l'audio, je dis "Croyez".</i>

474
00:40:22,458 --> 00:40:24,833
<i>C'était moi qui essayais de me le dire,</i>
<i>"C'est réel.</i>

475
00:40:25,375 --> 00:40:26,916
<i>"Cela se produit réellement."</i>

476
00:40:29,291 --> 00:40:30,958
JOHN : Non. Pas aujourd’hui.

477
00:40:31,166 --> 00:40:32,833
-S'il vous plaît ?
-JOHN : Pas aujourd'hui.

478
00:40:33,083 --> 00:40:34,291
Nous devons plonger.

479
00:40:34,625 --> 00:40:36,416
Nous arrivons. C'est bon.

480
00:40:36,500 --> 00:40:38,333
-RICK : C'est bon.
-JOHN : Beaucoup de monde arrive.

481
00:40:38,500 --> 00:40:41,958
Beaucoup, beaucoup de gens.
Nous sommes les premiers. Beaucoup de gens viennent.

482
00:40:44,791 --> 00:40:47,041
JEAN :
Demain. Non, non, non. Quel jour est-on maintenant ?

483
00:40:48,541 --> 00:40:50,791
GARÇON 1 : (EN THAI)

484
00:40:50,916 --> 00:40:53,041
-RICK : (EN ANGLAIS) Je ne sais pas...
-JOHN : lundi, lundi.

485
00:40:53,166 --> 00:40:58,375
D'accord mais une semaine et lundi.
Vous êtes ici depuis dix jours.

486
00:40:59,416 --> 00:41:02,000
Dix jours. Vous êtes très fort.

487
00:41:03,583 --> 00:41:04,791
Très fort.

488
00:41:05,875 --> 00:41:09,916
GARÇON 2 : (EN THAI)

489
00:41:10,041 --> 00:41:13,375
JOHN : (EN ANGLAIS) Je ne sais pas.
D'accord, reviens. Nous venons. Nous venons.

490
00:41:15,041 --> 00:41:16,833
JEAN : Je sais. Je sais. Je comprends.

491
00:41:17,500 --> 00:41:20,166
Nous venons. D'accord. Nous venons.

492
00:41:22,083 --> 00:41:26,708
GARÇON 3 : (EN THAI)

493
00:41:30,083 --> 00:41:31,458
RICK : (EN ANGLAIS)
<i>Nous avons enlevé notre matériel</i>

494
00:41:31,541 --> 00:41:34,625
<i>de l'autre côté du passage</i>
<i>et nous nous sommes dirigés vers eux.</i>

495
00:41:35,250 --> 00:41:37,416
(BAVAGE INDISTINCT)

496
00:41:37,791 --> 00:41:41,583
RICK :<i>Je veux dire, clairement, John a un fils.</i>
<i>Et je n'ai pas d'enfants.</i>

497
00:41:41,875 --> 00:41:44,958
J'ai structuré ma vie pour éviter les enfants
autant que possible.

498
00:41:45,708 --> 00:41:47,375
<i>Mais John est un maître des petits,</i>

499
00:41:47,500 --> 00:41:49,375
<i>donc il a l'habitude de négocier</i>
<i>avec des groupes d'enfants.</i>

500
00:41:49,458 --> 00:41:51,291
JOHN : Dites... Bravo. Dites : "Ouais !"

501
00:41:51,375 --> 00:41:52,500
-Ouais !
-Ouais !

502
00:41:52,583 --> 00:41:55,125
RICK :<i>Il leur a fait faire</i>
<i>un exercice de motivation.</i>

503
00:41:55,208 --> 00:41:56,458
JOHN : Tout le monde dit : « Ouais ! »

504
00:41:56,541 --> 00:41:57,625
-Ouais!
-Ouais!

505
00:41:57,750 --> 00:42:00,833
JEAN : Excellent. Dites : « Bonjour, Américains ».

506
00:42:01,125 --> 00:42:02,583
-Bonjour les Américains.
-Bonjour les Américains.

507
00:42:02,666 --> 00:42:04,208
JOHN : Bonjour, Marine thaïlandaise.

508
00:42:04,416 --> 00:42:06,166
-Bonjour, Marine thaïlandaise.
-Bonjour, Marine thaïlandaise.

509
00:42:06,541 --> 00:42:08,375
JOHN : Dites : « Bonjour, les Australiens. »

510
00:42:08,500 --> 00:42:10,291
-Bonjour, Australie.
-Bonjour, Australie.

511
00:42:10,541 --> 00:42:11,916
JOHN : Bonjour, Chinois.

512
00:42:12,000 --> 00:42:13,208
-Bonjour, chinois.
-Bonjour, chinois.

513
00:42:13,291 --> 00:42:14,875
JOHN : Et merci à tous les autres.

514
00:42:14,958 --> 00:42:16,958
-Et merci à tous.
-Et merci à tous.

515
00:42:17,041 --> 00:42:18,791
JEAN : D’accord. On se voit bientôt.

516
00:42:19,708 --> 00:42:23,125
RICK :<i>Quand nous sommes partis, presque tous</i>
<i>est venu nous serrer dans ses bras individuellement.</i>

517
00:42:25,000 --> 00:42:27,250
JOHN :<i>Je leur ai fait une promesse</i>
<i>que je reviendrais.</i>

518
00:42:28,666 --> 00:42:30,583
GARÇON 1 : Je suis vraiment heureux que tu sois là.

519
00:42:30,666 --> 00:42:32,375
JOHN : Nous sommes heureux aussi.

520
00:42:32,625 --> 00:42:35,125
-GARÇON 2 : Oui. Merci beaucoup.
-GARÇON 3 : Merci beaucoup.

521
00:42:35,250 --> 00:42:37,250
-JOHN : D’accord.
-GARÇON 4 : Alors, d'où tu viens ?

522
00:42:38,208 --> 00:42:40,416
-RICK : Angleterre, Royaume-Uni.
-GARÇON 4 : Oh.

523
00:42:42,458 --> 00:42:44,708
RICK :<i>Alors que nous tournions au coin</i>
<i>et équipé,</i>

524
00:42:45,041 --> 00:42:47,833
silence total entre moi et John,
juste... (INHALER)

525
00:42:47,916 --> 00:42:50,208
... se regardant les visages en pensant,

526
00:42:50,416 --> 00:42:52,958
"Nous sommes peut-être les seuls
qui les ait jamais vu.

527
00:42:54,833 --> 00:42:57,000
C’était une réelle possibilité.

528
00:43:03,041 --> 00:43:06,166
<i>Tout le voyage de retour,</i>
<i>Tout ce à quoi je pensais, c'était,</i>

529
00:43:06,375 --> 00:43:08,625
"Qu'est-ce qu'on va faire maintenant ?"

530
00:43:17,750 --> 00:43:22,125
J'ai fait surface en premier dans la Chambre Trois
où les Navy SEAL thaïlandais avaient leur base.

531
00:43:22,375 --> 00:43:24,291
-Treize vivants.
-(VOIX MASCULINE ACLAIMANT)

532
00:43:24,416 --> 00:43:25,708
JOHN : Ils vont bien. Ouais.

533
00:43:25,791 --> 00:43:28,291
(HOMMES PARLANT THAI)

534
00:43:29,458 --> 00:43:30,750
PLONGEUR 1 : (EN ANGLAIS) Vous fermez.

535
00:43:30,916 --> 00:43:31,875
PLONGEUR 2 : (EN THAI)

536
00:43:32,041 --> 00:43:33,500
JEAN : (EN ANGLAIS)
Nous avons un message. C'est...

537
00:43:33,583 --> 00:43:34,833
PLONGEUR 3 : (EN THAI)

538
00:43:35,041 --> 00:43:36,083
CONNOR : (EN ANGLAIS) Bon travail, mec.

539
00:43:36,333 --> 00:43:39,083
PLONGEUR 3 : (EN THAI)

540
00:43:47,125 --> 00:43:49,500
RICK : (EN ANGLAIS) <i>Les SEAL</i>
<i>a immédiatement relayé la nouvelle</i>

541
00:43:49,583 --> 00:43:50,833
<i>vers l'extérieur.</i>

542
00:43:51,750 --> 00:43:53,375
<i>Peu de temps après notre sortie,</i>

543
00:43:53,583 --> 00:43:56,458
<i>les images ont été diffusées</i>
<i>Partout dans le monde.</i>

544
00:43:57,125 --> 00:43:59,083
JOURNALISTE FÉMININE :
<i>Images en direct venant de Thaïlande.</i>

545
00:43:59,458 --> 00:44:00,625
JEAN :

546
00:44:00,833 --> 00:44:02,291
Dernières nouvelles dramatiques.

547
00:44:02,458 --> 00:44:03,791
JOHN : <i>Vous êtes très fort.</i>

548
00:44:05,000 --> 00:44:06,416
JOURNALISTE :<i>Un vrai miracle.</i>

549
00:44:06,583 --> 00:44:08,375
-(PARLANT CORÉEN)
-(EN ANGLAIS) Le moment.

550
00:44:08,916 --> 00:44:11,250
(EN THAI)

551
00:44:11,583 --> 00:44:14,541
-(SALUTATION)
-(SALUTATION)

552
00:44:17,041 --> 00:44:19,541
(PARLANT UNE LANGUE ÉTRANGÈRE)

553
00:44:20,000 --> 00:44:21,583
(EN ANGLAIS)
<i>Les prières de la Thaïlande ont porté leurs fruits.</i>

554
00:44:21,791 --> 00:44:24,125
-(CHANTS)
-(CHANTS)

555
00:44:24,541 --> 00:44:25,958
-(SALUTATION)
-(SALUTATION)

556
00:44:29,708 --> 00:44:31,333
-Merci.
-Merci beaucoup.

557
00:44:31,416 --> 00:44:33,500
Vos troupes font
un très bon travail.

558
00:44:33,583 --> 00:44:34,916
Je reviens vers toi aussi.

559
00:44:35,458 --> 00:44:37,125
Quelle tournure remarquable des événements.

560
00:44:37,708 --> 00:44:39,583
VOIX FÉMININE : (EN THAI)

561
00:44:53,333 --> 00:44:57,166
(EN ANGLAIS)
Je voudrais dire merci à tout le monde.

562
00:44:57,333 --> 00:44:58,833
(applaudissements de la foule)

563
00:45:02,208 --> 00:45:03,625
-APAKORN : Nous sommes une équipe.
-VOIX MASCULINE : Famille.

564
00:45:03,708 --> 00:45:05,208
JOHN : Oui, l'équipe, oui.

565
00:45:05,625 --> 00:45:09,916
Cette nuit-là, il y eut une réunion de bataille
au camp américain avec la marine thaïlandaise.

566
00:45:10,625 --> 00:45:14,166
<i>C'était une réunion formelle</i>
<i>avec le contre-amiral Apakorn.</i>

567
00:45:14,833 --> 00:45:19,250
BEN SVASTI :<i>Rick et John l'ont dit aux Thaïlandais</i>
<i>trouver les garçons était la partie la plus facile,</i>

568
00:45:19,333 --> 00:45:23,250
et ils n'en avaient vraiment aucune idée
comment faire sortir ces enfants.

569
00:45:24,791 --> 00:45:28,916
RICK :<i>Le contre-amiral Apakorn nous a remerciés</i>
<i>pour notre rôle de chercheur de chemin.</i>

570
00:45:29,583 --> 00:45:33,583
<i>Et il a dit : "Les Thai SEALs</i>
<i>prenait en charge la chaîne de commandement</i>

571
00:45:33,666 --> 00:45:36,458
<i>"et tu le seras</i>
<i>dans un rôle consultatif."</i>

572
00:45:36,583 --> 00:45:38,333
(CLIC DE L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA)

573
00:45:38,708 --> 00:45:40,916
AMP : (EN THAI)

574
00:45:47,000 --> 00:45:49,833
RICK : (EN ANGLAIS)
<i>Tout d'un coup, c'était comme si une marine partait en guerre.</i>

575
00:45:53,833 --> 00:45:56,750
(CHANT D'HOMMES EN THAI)

576
00:46:01,875 --> 00:46:05,625
(EN THAI)

577
00:46:15,875 --> 00:46:20,416
WORANAN :

578
00:46:29,208 --> 00:46:32,583
JOHN : (EN ANGLAIS) <i>Les Thai Navy SEALs</i>
<i>transporté de grandes quantités d'équipement,</i>

579
00:46:32,666 --> 00:46:34,750
<i>les tas de bouteilles de plongée.</i>

580
00:46:34,916 --> 00:46:37,666
La tâche était absolument énorme
et crucial.

581
00:46:41,625 --> 00:46:44,291
(BAVAGE INDISTINCT)

582
00:46:53,333 --> 00:46:56,708
JOHN :<i>Il y avait beaucoup de monde</i>
<i>et beaucoup d'équipement.</i>

583
00:46:57,083 --> 00:47:00,125
<i>Mais nous avons commencé à entendre</i>
<i>que leur premier groupe de plongeurs</i>

584
00:47:00,208 --> 00:47:01,875
<i>avait rencontré des problèmes.</i>

585
00:47:05,750 --> 00:47:10,208
ANUPONG : (EN THAI)

586
00:47:23,750 --> 00:47:26,583
APAKORN :

587
00:47:53,291 --> 00:47:55,583
(BAVAGE INDISTINCT)

588
00:47:57,875 --> 00:48:02,041
SAMAN :

589
00:48:05,666 --> 00:48:07,166
SAMAN :

590
00:48:14,416 --> 00:48:17,125
BHAK :

591
00:48:41,375 --> 00:48:42,666
JOHN : (EN ANGLAIS) <i>Les quatre qui restaient</i>

592
00:48:42,791 --> 00:48:45,000
<i>étaient effectivement piégés</i>
<i>avec les enfants.</i>

593
00:48:46,000 --> 00:48:50,291
BHAK : (EN THAI)

594
00:49:00,541 --> 00:49:03,166
(BAVAGE INDISTINCT)

595
00:49:05,166 --> 00:49:06,333
ANUPONG :

596
00:49:12,541 --> 00:49:15,666
(EN ANGLAIS)<i>Les autorités là-bas recherchent</i>
<i>dans toutes leurs options,</i>

597
00:49:15,750 --> 00:49:16,708
<i>aucun d'entre eux n'est facile.</i>

598
00:49:16,791 --> 00:49:20,375
<i>Pour le moment, l'option préférable</i>
<i>c'est de les garder là-bas.</i>

599
00:49:20,458 --> 00:49:23,041
Cela pourrait prendre des mois
pour faire sortir ces garçons en toute sécurité.

600
00:49:23,291 --> 00:49:25,333
JOURNALISTE 1 :<i>Envoi de fournitures</i>
<i>et attendre la saison</i>

601
00:49:25,458 --> 00:49:28,875
<i>les moussons et les inondations sont terminées,</i>
<i>ils ont dit que cela pourrait être jusqu'en octobre.</i>

602
00:49:29,083 --> 00:49:31,375
MALE REPORTER 1: <i>The search also continues</i>
<i>dans les collines et la jungle</i>

603
00:49:31,458 --> 00:49:34,333
<i>au-dessus du complexe de grottes.</i>
<i>Travailleurs cherchant un moyen</i>

604
00:49:34,416 --> 00:49:36,875
<i>pour entrer dans la grotte</i>
<i>au-delà des sections inondées.</i>

605
00:49:37,625 --> 00:49:39,500
JOURNALISTE 2 :
<i>Une autre possibilité qu'ils étudient</i>

606
00:49:39,625 --> 00:49:43,333
est en train de forer de nouvelles entrées dans les grottes
pour qu'ils puissent les retirer.

607
00:49:43,750 --> 00:49:45,333
JOURNALISTE 3 :
<i>Créer un arbre suffisamment grand</i>

608
00:49:45,625 --> 00:49:49,000
ça va être extrêmement compliqué
et cela pourrait prendre beaucoup de temps.

609
00:49:49,083 --> 00:49:52,791
REPORTER MASCULIN 2 :<i>La seule véritable alternative</i>
<i>c'est pomper l'eau.</i>

610
00:49:53,041 --> 00:49:57,166
JOURNALISTE MASCULIN 3 : <i>Ils s'éclatent</i>
<i>quelque chose comme 1,6 million de litres d'eau</i>

611
00:49:57,250 --> 00:49:59,000
et il n'a baissé que d'un centimètre.

612
00:50:00,416 --> 00:50:02,000
GOUVERNEUR NARONGSAK : (EN THAI)

613
00:50:07,333 --> 00:50:10,250
RICK : (EN ANGLAIS)
<i>Il y a presque une chance sur un milliard</i>

614
00:50:10,500 --> 00:50:12,750
<i>que l'une de ces choses</i>
<i>aurait pu fonctionner.</i>

615
00:50:14,291 --> 00:50:16,458
<i>Et donc les Américains commençaient à s'inquiéter,</i>

616
00:50:16,625 --> 00:50:19,875
<i>et ils nous demandaient,</i>
<i>"Y avait-il quelque chose que nous pouvions faire ?"</i>

617
00:50:20,208 --> 00:50:24,000
<i>Nous avons dit que nous ne pensions pas que c'était possible</i>
<i>pour que nous puissions plonger les enfants.</i>

618
00:50:24,083 --> 00:50:26,541
<i>L'expérience avec les quatre pompistes</i>

619
00:50:26,750 --> 00:50:29,416
en était une indication,
où ils ne pouvaient même pas tenir le coup

620
00:50:29,500 --> 00:50:32,708
pendant 30 secondes,
encore moins deux heures et demie.

621
00:50:33,416 --> 00:50:34,958
<i>Nous avons dit que cela n'était pas possible.</i>

622
00:50:36,666 --> 00:50:38,708
Je me suis dit : "Eh bien, et si c'était possible ?"

623
00:50:39,875 --> 00:50:42,000
<i>À quoi ressemble l'impossible ?</i>

624
00:50:46,958 --> 00:50:49,041
RICK :<i>Quand nous sommes revenus</i>
<i>à notre complexe ce soir-là,</i>

625
00:50:49,333 --> 00:50:51,125
<i>nous avons continué à y réfléchir.</i>

626
00:50:59,208 --> 00:51:02,708
J'ai envoyé un texto à un vieil ami,
Dr Richard Harris d'Australie.

627
00:51:02,916 --> 00:51:05,541
(BIP DU MONITEUR ECG)

628
00:51:07,291 --> 00:51:09,458
RICHARD :<i>C'était un jeudi,</i>
<i>le 5 juillet,</i>

629
00:51:09,541 --> 00:51:12,708
<i>quand j'ai commencé</i>
<i>échanger des messages avec Rick.</i>

630
00:51:14,666 --> 00:51:17,833
<i>J'ai dit : "Est-ce possible</i>
<i>pour anesthésier les enfants ?"</i>

631
00:51:19,250 --> 00:51:23,416
Ma réponse immédiate à Rick
» était : « Absolument pas. Ce n'est pas possible.

632
00:51:23,583 --> 00:51:24,625
(BIP DU TÉLÉPHONE)

633
00:51:24,708 --> 00:51:27,166
FIONA : <i>Tôt un matin,</i>
<i>Le téléphone d'Harry avait été</i>

634
00:51:27,291 --> 00:51:30,541
<i>j'ai pingé toute la nuit, et j'ai jeté un coup d'oeil,</i>
<i>et j'ai vu le message de Rick disant :</i>

635
00:51:30,625 --> 00:51:35,166
"Que pensez-vous des sédatifs
les garçons et les plonger ?"

636
00:51:35,250 --> 00:51:41,166
(RIRES) Et j'ai vraiment ri.
J'ai ri. Cela semblait ridicule.

637
00:51:41,750 --> 00:51:45,166
Je pourrais penser à 100 façons
un enfant mourrait très vite.

638
00:51:45,958 --> 00:51:50,458
Par exemple, pour maintenir vos voies respiratoires,
vous savez, vous devez garder la tête haute.

639
00:51:50,583 --> 00:51:53,375
A tout moment de la plongée,
les voies respiratoires de l'enfant pourraient être obstruées.

640
00:51:53,791 --> 00:51:56,750
Ils asphyxieraient.
Leurs sinus pourraient se remplir de sang.

641
00:51:56,833 --> 00:51:58,625
Ils pourraient se noyer dans leur propre salive.

642
00:51:58,791 --> 00:52:01,083
Honnêtement, je pourrais parler pendant une heure
sur les moyens

643
00:52:01,166 --> 00:52:03,000
que je pensais que ces enfants pourraient mourir.

644
00:52:05,916 --> 00:52:09,625
RICK :<i>Donc, le lendemain matin,</i>
<i>nous avons eu une vraie conversation vocale,</i>

645
00:52:09,750 --> 00:52:13,708
<i>et il a dit qu'il était disposé</i>
<i>Pour y réfléchir, réfléchissez-y.</i>

646
00:52:20,416 --> 00:52:24,375
<i>En même temps, nous avons réalisé</i>
<i>ça fait deux jours qu'on les a trouvé</i>

647
00:52:24,458 --> 00:52:26,250
<i>et aucun repas convenable n'était arrivé.</i>

648
00:52:28,875 --> 00:52:33,541
<i>Nous avons pris sur nous de grappiller</i>
<i>des rations emballées par les Américains.</i>

649
00:52:35,916 --> 00:52:39,333
AMP : (EN THAI)

650
00:52:48,500 --> 00:52:49,500
(EN ANGLAIS, RIRES)

651
00:52:49,916 --> 00:52:52,916
(EN THAI)

652
00:53:02,291 --> 00:53:04,500
RICK : (EN ANGLAIS)
<i>Cela me semblait un peu ridicule,</i>

653
00:53:04,916 --> 00:53:06,708
<i>s'appuyer sur des bracelets.</i>

654
00:53:07,458 --> 00:53:12,083
BEN SVASTI :<i> J'ai dit : "Rick, ces enfants</i>
<i>croyez vraiment aux esprits.</i>

655
00:53:12,375 --> 00:53:16,583
<i>"Cela améliorera leur moral.</i>
<i>C'est vraiment important."</i>

656
00:53:16,791 --> 00:53:18,416
Puis il s'est calmé. Il a dit,

657
00:53:18,583 --> 00:53:22,166
"D'accord, pars... Mettez-les dedans.
Je vais les y emmener." (RIRES)

658
00:53:30,375 --> 00:53:32,125
JOHN :<i>C'était une lutte désespérée</i>

659
00:53:32,458 --> 00:53:35,833
<i>traîner ces deux énormes sacs de nourriture</i>
<i>à contre-courant.</i>

660
00:53:38,708 --> 00:53:40,583
<i>Ma plongée la plus difficile à ce jour.</i>

661
00:53:46,500 --> 00:53:49,708
RICK : <i>Quand nous sommes arrivés aux enfants</i>
<i>ils étaient vraiment excités de nous voir.</i>

662
00:53:49,875 --> 00:53:51,166
<i>Leur moral était bon.</i>

663
00:53:52,083 --> 00:53:55,083
<i>Nous avons passé les bracelets</i>
<i>aux garçons un par un.</i>

664
00:53:55,333 --> 00:53:58,375
<i>Et ils savaient ce qu'ils étaient,</i>
<i>tendant la main pour les attraper.</i>

665
00:53:59,333 --> 00:54:02,500
<i>Dr. Bhak a mis deux des garçons</i>
<i>travailler à empiler la nourriture</i>

666
00:54:02,583 --> 00:54:05,166
<i>en tas soignés et ordonnés,</i>
<i>ils ne l'ont pas déchiré.</i>

667
00:54:07,541 --> 00:54:10,916
BHAK : (EN THAI)

668
00:54:21,750 --> 00:54:23,541
RICK : (EN ANGLAIS) <i>Pendant qu'ils mangeaient,</i>

669
00:54:23,625 --> 00:54:27,250
<i>John et moi avons senti l'air</i>
<i>je commençais à me sentir un peu fade.</i>

670
00:54:28,125 --> 00:54:29,458
Je pense que c'est un enregistrement.

671
00:54:29,625 --> 00:54:33,833
RICK :<i>L'effort de gravir la pente,</i>
<i>l'halètement qui était nécessaire.</i>

672
00:54:35,791 --> 00:54:37,458
JOHN : Faisons juste un compte à rebours. Accrochez-vous.

673
00:54:37,708 --> 00:54:40,083
(BIPS DU MONITEUR D'OXYGÈNE)

674
00:54:40,791 --> 00:54:45,041
JOHN : <i>Alors, j'ai allumé le moniteur d'oxygène</i>
<i>et il s'est immédiatement mis en état d'alerte...</i>

675
00:54:46,416 --> 00:54:48,500
<i>et enregistré 15 pour cent.</i>

676
00:54:49,375 --> 00:54:52,416
Pour l'oxygène, tout ce qui est inférieur à 18 pour cent

677
00:54:52,500 --> 00:54:54,750
n'est pas durable pour la vie
à long terme.

678
00:54:56,875 --> 00:54:59,416
RICK :<i>Je ne pouvais pas regarder les enfants</i>
<i>dans leurs yeux.</i>

679
00:55:06,541 --> 00:55:08,791
JOURNALISTE FÉMININE :
<i>Dernières nouvelles en ce moment en provenance de Thaïlande.</i>

680
00:55:08,875 --> 00:55:11,958
JOURNALISTE : <i>Nous venons de découvrir cela</i>
<i>un Navy SEAL thaïlandais travaillant pour sauver</i>

681
00:55:12,041 --> 00:55:16,041
<i>ces jeunes garçons à l'intérieur de cette profondeur,</i>
<i>La grotte sombre est morte.</i>

682
00:55:16,208 --> 00:55:17,416
(LA SIRÈNE D'AMBULANCE GLAMENT)

683
00:55:17,500 --> 00:55:20,666
L'homme qui est mort était jeune, il était en forme,
c'était un ancien Navy SEAL.

684
00:55:20,750 --> 00:55:24,458
<i>Les autorités déclarent : "Saman Gunan, 38 ans,</i>
<i>qui avait rejoint les SEALs</i>

685
00:55:24,708 --> 00:55:28,000
<i>"uniquement pour faciliter la recherche,</i>
<i>est mort par manque d'oxygène."</i>

686
00:55:30,791 --> 00:55:35,125
APAKORN : (EN THAI)

687
00:55:43,125 --> 00:55:44,833
RICK : (EN ANGLAIS)
<i>Le lot de combinaisons néoprène</i>

688
00:55:44,916 --> 00:55:46,166
<i>était vraiment dynamique</i>

689
00:55:46,333 --> 00:55:48,750
<i>et ça aurait été</i>
<i>un énorme fardeau à assumer.</i>

690
00:55:49,875 --> 00:55:54,166
Sur le chemin du retour, il a manqué d'air
assez proche de la troisième chambre.

691
00:55:56,500 --> 00:55:58,500
APAKORN : (EN THAI)

692
00:56:13,416 --> 00:56:16,500
WALEEPORN :

693
00:56:35,625 --> 00:56:39,000
(RENIFLE, SANGLOTS)

694
00:56:51,041 --> 00:56:52,541
ANAN :

695
00:57:09,500 --> 00:57:12,458
-(CHANTS)
-(CHANTS)

696
00:57:16,833 --> 00:57:18,333
RICK : (EN ANGLAIS)
<i>Malheureusement, c'était Saman.</i>

697
00:57:18,416 --> 00:57:20,375
<i>Cela aurait pu être un autre plus tôt.</i>

698
00:57:21,333 --> 00:57:23,000
<i>Saman fait partie des SEAL.</i>

699
00:57:23,166 --> 00:57:26,250
<i>Ils opéraient dans un environnement</i>
<i>ils n'en sont pas habitués.</i>

700
00:57:27,833 --> 00:57:29,583
<i>Aucun d'entre eux n'avait plongé dans des grottes</i>

701
00:57:29,666 --> 00:57:32,125
<i>et le kit qu'ils avaient</i>
<i>était complètement inadapté.</i>

702
00:57:33,666 --> 00:57:35,875
<i>Ils étaient incroyablement courageux.</i>

703
00:57:46,083 --> 00:57:50,083
RICK : <i>Au moment où Saman Gunan est mort,</i>
<i>Le contre-amiral a dit :</i>

704
00:57:50,208 --> 00:57:52,291
<i>"Nous ne plongerons pas</i>
<i>aux garçons plus loin."</i>

705
00:57:52,500 --> 00:57:55,750
Et à partir de ce moment-là,
il n'y a plus eu de plongée

706
00:57:55,833 --> 00:57:58,041
par les Thai SEALs au-delà de la Chambre Trois.

707
00:57:59,208 --> 00:58:03,666
Les Navy SEAL thaïlandais
y ont mis tout ce qu'ils avaient.

708
00:58:03,958 --> 00:58:06,625
Ils ont risqué leur vie,
Je dirais, plus que les Britanniques.

709
00:58:07,125 --> 00:58:12,041
<i>Mais ils n'avaient pas les compétences nécessaires,</i>
<i>et ils n'arrivaient pas à comprendre</i>

710
00:58:12,250 --> 00:58:15,833
pourquoi ces vieillards étaient bien meilleurs
à le faire qu'eux. (RIRES)

711
00:58:17,041 --> 00:58:21,333
<i>Mais pas de force spéciale au monde</i>
<i>a ces compétences.</i>

712
00:58:21,541 --> 00:58:25,333
<i>Uniquement ce groupe privé de personnes</i>
<i>qui le font comme passe-temps le week-end.</i>

713
00:58:28,250 --> 00:58:33,041
RICK :<i>Au moment où j'ai trouvé les garçons,</i>
<i>Amp a dit que j'avais totalement changé.</i>

714
00:58:33,375 --> 00:58:37,333
La responsabilité bien que pas officiellement
être sur mes épaules

715
00:58:37,458 --> 00:58:39,416
était moralement sur mes épaules.

716
00:58:41,166 --> 00:58:42,625
<i>Ça devait être nous.</i>

717
00:58:45,041 --> 00:58:47,375
(BIP DU MONITEUR ECG)

718
00:58:49,458 --> 00:58:53,208
RICK :<i>Le matin, j'avais</i>
<i>une conversation avec Harry. Je lui ai dit la vérité.</i>

719
00:58:53,291 --> 00:58:55,958
<i>J'ai dit que la sédation était la seule option.</i>

720
00:58:56,791 --> 00:59:00,583
<i>Il a dit qu'il viendrait nous aider,</i>
<i>mais pas pour les endormir.</i>

721
00:59:01,666 --> 00:59:04,875
Peut-être que j'avais l'air de penser simplement
ce serait une bonne fête

722
00:59:04,958 --> 00:59:08,583
ou une bonne aventure à Rick.
Parce qu'il m'a dit au téléphone...

723
00:59:08,958 --> 00:59:11,750
"Si tu viens ici,
et tu plonges vers les enfants,

724
00:59:11,958 --> 00:59:13,541
"et tu n'es pas prêt à les endormir,

725
00:59:13,625 --> 00:59:15,958
"tu verras les enfants
et ils mourront.

726
00:59:21,541 --> 00:59:26,375
Ce plan, toujours aussi grotesque.
Cela ne fonctionnera sûrement pas.

727
00:59:26,916 --> 00:59:29,666
<i>Et l'idée de simplement faire ressortir</i>
<i>les corps de ces enfants</i>

728
00:59:29,750 --> 00:59:31,458
<i>c'était tout simplement trop pour moi.</i>

729
00:59:33,208 --> 00:59:36,666
INTERVIEWEUR FÉMININE : Combien de fois
as-tu dû retirer des corps...

730
00:59:37,208 --> 00:59:38,833
qui ont été laissés dans les grottes ?

731
00:59:40,041 --> 00:59:41,541
(SOUPIRE, HÉSITE)

732
00:59:41,833 --> 00:59:45,750
Ce n'est pas tout à fait à deux chiffres,
mais je pense qu'il est environ neuf heures, je pense.

733
00:59:48,083 --> 00:59:51,166
RICK :<i> Je suis allé au Mexique en 1994</i>

734
00:59:51,541 --> 00:59:54,125
<i>dans une grotte très profonde,</i>
<i>Grotte de 1 000 mètres de profondeur.</i>

735
00:59:54,541 --> 00:59:57,541
<i>Mon meilleur ami opérait</i>
<i>en tant que plongeur sur ce projet</i>

736
00:59:57,791 --> 01:00:00,166
<i>et il a eu un incident et il est mort.</i>

737
01:00:03,083 --> 01:00:08,208
C'était traumatisant, parce qu'il était tellement
un ami proche, et c'était tellement pratique.

738
01:00:08,291 --> 01:00:11,208
Il n'était pas sur une civière.
il n'était pas enveloppé.

739
01:00:14,958 --> 01:00:20,333
<i>Malgré le scepticisme d'Harry, je suis devenu plus</i>
<i>et plus convaincu que c'était le seul moyen.</i>

740
01:00:21,458 --> 01:00:24,208
<i>Donc, le lendemain matin,</i>
<i>J'ai expliqué le concept à Derek.</i>

741
01:00:25,291 --> 01:00:27,875
DEREK : <i>Je lui ai dit que c'était une horrible idée.</i>
<i>Et puis Rick a dit :</i>

742
01:00:27,958 --> 01:00:29,458
"Et si c'était la seule idée ?"

743
01:00:30,541 --> 01:00:32,000
<i>J'étais très sceptique.</i>

744
01:00:32,458 --> 01:00:35,208
Mais je croyais en leurs talents
et leurs capacités.

745
01:00:39,125 --> 01:00:40,875
AMP : (EN THAI)

746
01:00:44,583 --> 01:00:45,583
DEREK : (EN ANGLAIS) <i>J'ai demandé,</i>

747
01:00:45,666 --> 01:00:47,333
<i>"Si vous pouviez mettre ensemble</i>
<i>la meilleure équipe du monde</i>

748
01:00:47,416 --> 01:00:51,000
"des gars dont tu aurais besoin pour faire ça,
qui serait-ce ? »

749
01:00:53,416 --> 01:00:54,750
CHRIS : <i>J'ai reçu un message de John disant :</i>

750
01:00:54,916 --> 01:00:58,000
"Nous ne pensons pas que le temps et le traitement
peut affecter l’évacuation.

751
01:00:58,083 --> 01:00:59,791
"Cela signifie que nous avons besoin de toi
et tu as besoin de Jason.

752
01:01:00,791 --> 01:01:03,625
JASON : <i>Je grimpais</i>
<i>la structure interne d'un bâtiment,</i>

753
01:01:03,791 --> 01:01:06,250
J'ai vérifié mon téléphone et Chris dit :
"Nous partons ce soir."

754
01:01:09,666 --> 01:01:12,333
JOSH : <i>J'étais là depuis quelques jours</i>
<i>dès la fin de mes vacances,</i>

755
01:01:12,416 --> 01:01:14,250
en descendant une montagne en Italie.

756
01:01:14,666 --> 01:01:17,291
JIM : <i>Je reçois un message disant :</i>
<i>"Dans combien de temps pouvez-vous être prêt ?"</i>

757
01:01:17,458 --> 01:01:19,958
J'appelais mon patron pour prendre un congé.

758
01:01:23,416 --> 01:01:26,500
En fait, j'étais censé y assister
l'enterrement de vie de garçon de mon ami ce samedi-là.

759
01:01:29,750 --> 01:01:33,458
RICHARD :<i>Quand j'ai réalisé que j'allais l'être</i>
<i>direction vers la Thaïlande,</i>

760
01:01:33,708 --> 01:01:36,125
<i>Je suis allé rendre visite à mon père</i>
<i>dans la maison de retraite.</i>

761
01:01:38,000 --> 01:01:42,541
FIONA :<i> Son père, il n'a pas compris</i>
<i>le truc de la plongée souterraine.</i>

762
01:01:43,291 --> 01:01:46,958
Certainement moins que moi,
et ils ont eu une petite blague de longue date.

763
01:01:47,125 --> 01:01:50,083
Il demandait constamment
quand j'allais abandonner la plongée souterraine,

764
01:01:50,166 --> 01:01:53,666
parce que ça l'inquiétait, évidemment.
Et je plaisantais toujours avec lui en disant :

765
01:01:53,750 --> 01:01:57,083
"Oh, en fait, c'était ma dernière plongée,
J'ai fini maintenant."

766
01:01:57,208 --> 01:01:58,916
Et il irait,
"C'est super. Je suis tellement soulagé."

767
01:01:59,000 --> 01:02:00,875
Et puis il me regardait
et puis éclater de rire

768
01:02:00,958 --> 01:02:02,833
alors qu'il avait réalisé que je lui tirais la jambe.

769
01:02:02,916 --> 01:02:06,083
Alors, nous avons eu une bonne conversation,
et puis je suis parti le lendemain.

770
01:02:06,791 --> 01:02:08,916
(WHIRS)

771
01:02:17,916 --> 01:02:20,458
-(BAVAGE INDISTINCT)
-(CLIQUEMENT DES VOLETS DE LA CAMÉRA)

772
01:02:20,541 --> 01:02:22,541
RICHARD :<i> Alors, quand nous sommes arrivés à la grotte,</i>

773
01:02:22,625 --> 01:02:27,041
<i>on sort de ce minibus</i>
<i>à une mer de caméras qui nous regardent.</i>

774
01:02:28,416 --> 01:02:30,791
<i>En fait, j'ai trouvé ça vraiment effrayant.</i>

775
01:02:32,041 --> 01:02:36,458
<i>Nous avons trouvé John et Rick,</i>
<i>et ils avaient l'air un peu baisés.</i>

776
01:02:38,125 --> 01:02:39,833
<i>La première chose que j'ai dite était,</i>

777
01:02:39,916 --> 01:02:43,333
"Ecoute, je dois plonger dans la grotte,
aller jusqu'au bout, voir les enfants moi-même,

778
01:02:43,500 --> 01:02:46,041
"me convaincre qu'il n'y a pas d'autre moyen
pour les faire sortir. »

779
01:02:47,791 --> 01:02:51,125
RICHARD :<i> Mon partenaire, Craig,</i>
<i>et j'ai nagé jusqu'aux enfants.</i>

780
01:02:52,500 --> 01:02:54,458
En réalité, ce n’était qu’un trou boueux.

781
01:03:00,000 --> 01:03:03,041
<i>Alors que je faisais surface,</i>
<i>la saleté flottant sur l'eau</i>

782
01:03:03,250 --> 01:03:05,833
<i>signifiait que nous étions dans la dernière chambre</i>
<i>où étaient les enfants.</i>

783
01:03:07,583 --> 01:03:10,083
RICHARD : <i>Quand j'ai réalisé que j'étais en fait</i>
<i>sur le point de rencontrer ces garçons,</i>

784
01:03:10,166 --> 01:03:12,958
<i>bien sûr,</i>
<i>J'ai pensé à mes propres enfants.</i>

785
01:03:14,416 --> 01:03:17,125
<i>J'étais légèrement horrifié</i>
<i>à quel point ils avaient l'air minces.</i>

786
01:03:17,708 --> 01:03:21,125
<i>Et j'ai pu en entendre quelques-uns</i>
<i>d'entre eux toussent, des toux assez grasses.</i>

787
01:03:22,500 --> 01:03:25,708
<i>Ils me semblaient faibles,</i>
<i>mais c'est quand même incroyable pour moi</i>

788
01:03:25,791 --> 01:03:31,000
<i>qu'il n'y avait pas une lèvre tremblante,</i>
<i>pas une larme, aucun signe d'inquiétude.</i>

789
01:03:33,500 --> 01:03:37,166
BHAK : (EN THAI)

790
01:03:54,083 --> 01:03:56,083
RICHARD : (EN ANGLAIS)<i>Je viens de passer</i>
<i>Tout le temps à nager</i>

791
01:03:56,166 --> 01:03:59,250
<i>et réfléchir à ce que nous allions faire.</i>

792
01:03:59,625 --> 01:04:02,333
<i>Et je suppose que c'est à ce moment-là que j'ai décidé cela,</i>

793
01:04:02,458 --> 01:04:06,000
<i>"Ouais, je vais juste avoir</i>
<i>pour participer à ce plan."</i>

794
01:04:07,750 --> 01:04:09,500
-(le moteur tourne)
-(BAVAGE INDISTINCT)

795
01:04:12,750 --> 01:04:15,750
A ce moment-là, nous avons besoin des corps,
les gars qui ont pu

796
01:04:15,833 --> 01:04:18,708
pour aider à atténuer certains
de la charge de travail de John et Rick.

797
01:04:20,375 --> 01:04:23,875
Nous étions une sorte d'équipe
qui vit déjà en Thaïlande.

798
01:04:24,375 --> 01:04:29,583
Une sorte d'instructeurs de plongée techniques.
La plupart d’entre nous venaient d’Europe.

799
01:04:30,291 --> 01:04:32,500
Nous les avons roulés immédiatement
dans notre équipe.

800
01:04:33,583 --> 01:04:36,958
BEN SVASTI : <i>L'équipe était prête,</i>
<i>mais les autorités thaïlandaises</i>

801
01:04:37,166 --> 01:04:43,083
n'étaient toujours pas disposés à prendre une décision
et donnez le feu vert.

802
01:04:44,291 --> 01:04:49,500
(EN THAI)

803
01:04:51,375 --> 01:04:54,500
(EN ANGLAIS) Les conditions se détériorent,
l'approvisionnement en air diminue,

804
01:04:54,583 --> 01:04:58,750
et l'autre préoccupation qui se profile
est la pluie de mousson dans les prévisions.

805
01:05:00,250 --> 01:05:03,833
JOHN : <i>Nous avions maintenant deux horloges à retardement,</i>
<i>l'oxygène et la météo.</i>

806
01:05:03,916 --> 01:05:06,000
<i>...après-midi alors que nous avons des orages</i>
<i>qui s'est développé,</i>

807
01:05:06,083 --> 01:05:08,750
<i>c'est un signe révélateur</i>
<i>des moussons vraiment.</i>

808
01:05:15,958 --> 01:05:20,125
VERN : Les Navy SEAL thaïlandais veulent un risque zéro.
Cela n'arrivera pas.

809
01:05:21,708 --> 01:05:25,250
<i>Mais ce qui a semblé faire pencher la balance</i>
<i>C'était un gentleman appelé "Josh Morris".</i>

810
01:05:26,625 --> 01:05:29,708
JOSH MORRIS :<i>Quand je suis arrivé, j'ai dit :</i>
<i>"J'ai une école d'escalade et de spéléologie,</i>

811
01:05:29,791 --> 01:05:32,875
<i>"et je parle thaï."</i>
<i>Thanet et moi travaillions ensemble.</i>

812
01:05:32,958 --> 01:05:38,416
Puis je suis tombé sur Vern, qui m'a fait savoir,
en quelque sorte, les choses n'étaient pas si belles.

813
01:05:39,333 --> 01:05:42,541
J'ai accès à, comme... Alors, je...

814
01:05:42,791 --> 01:05:45,583
-RICK : Donc, ils ne nous écouteront plus maintenant.
-Je l'ai croisé ce matin,

815
01:05:45,666 --> 01:05:48,833
et je serais heureux de communiquer pour vous.
Dois-je prendre des notes ?

816
01:05:49,041 --> 01:05:53,541
<i>John était visiblement stressé.</i>
<i>Et il a dit : "S'il pleut,</i>

817
01:05:53,750 --> 01:05:56,208
"et les eaux montent,
personne n'entre dans cette grotte.

818
01:05:56,333 --> 01:05:58,500
"Les conditions y sont terribles.

819
01:05:58,583 --> 01:06:00,291
"Ils sont dans ces couvertures
et tout le monde a l'air heureux,

820
01:06:00,375 --> 01:06:02,541
"mais la pièce pue,

821
01:06:03,041 --> 01:06:06,250
ils n'ont pas de nourriture, ils ont
des coupures, ils vont tomber malades."

822
01:06:06,500 --> 01:06:09,500
J'ai dit : « De quoi tu parles ?
Je n'ai rien entendu de tout cela.

823
01:06:09,666 --> 01:06:11,541
"Combien de nourriture ont-ils ?"
Et il a dit,

824
01:06:11,750 --> 01:06:13,083
"Ils ont environ 100 repas."

825
01:06:14,166 --> 01:06:17,208
-L'oxygène est à quel niveau maintenant ? Le savons-nous ?
-Nous l'avons donc mesuré à 15.

826
01:06:17,291 --> 01:06:20,458
Mais nous ne le sommes pas... Cela pourrait être 16 pour cent.

827
01:06:21,375 --> 01:06:23,166
Vous savez que nous jouons la sécurité.

828
01:06:23,541 --> 01:06:26,916
Et la plongée ?
Que pensez-vous de ça ?

829
01:06:27,125 --> 01:06:31,041
C'est exceptionnellement, exceptionnellement risqué.
Mais ils n'ont pas d'autre chance.

830
01:06:31,166 --> 01:06:32,333
Vous ne pensez pas qu'il y a une chance ?

831
01:06:32,416 --> 01:06:34,000
-S'ils ne plongent pas...
-Tu enregistres ?

832
01:06:43,208 --> 01:06:46,083
DEREK :<i> Enfin, nous avons eu le public</i>
<i>nous avions besoin de cette nuit.</i>

833
01:06:46,708 --> 01:06:49,375
Le ministre de l'Intérieur est venu,
et tout le monde a fini

834
01:06:49,458 --> 01:06:52,250
dans la pièce ensemble,
et j'ai aidé à traduire.

835
01:06:53,125 --> 01:06:54,958
DEREK :
<i>Nous venons de leur expliquer le plan.</i>

836
01:06:56,000 --> 01:06:58,125
<i>Je pense que les plus grandes questions</i>
<i>que les gens mangeaient encore</i>

837
01:06:58,208 --> 01:07:03,000
<i>C'était un risque, tu sais ? Et comme,</i>
<i>Je leur ai dit : "C'est extrêmement risqué.</i>

838
01:07:03,083 --> 01:07:05,541
"Mais si tu pouvais récupérer un enfant
à leurs parents vivants,

839
01:07:05,666 --> 01:07:07,333
"ce serait pour moi un succès."

840
01:07:09,708 --> 01:07:11,375
RICHARD :<i>Ils m'ont posé beaucoup de questions.</i>

841
01:07:11,583 --> 01:07:14,333
"Pourquoi ai-je choisi ce médicament ?
Pourquoi ai-je choisi ces doses ? »

842
01:07:14,416 --> 01:07:18,208
Et je devais continuer à leur souligner,
"Ecoute, c'est ma meilleure hypothèse,

843
01:07:18,333 --> 01:07:23,041
<i>"Personne ne l'a jamais fait auparavant,</i>
<i>Je suis totalement ouvert à une meilleure suggestion."</i>

844
01:07:23,541 --> 01:07:26,208
Je me souviens avoir eu l'impression
un vendeur de voitures d'occasion

845
01:07:26,333 --> 01:07:30,291
qui essayait de vendre une vieille bombe
à certaines personnes sans méfiance...

846
01:07:30,583 --> 01:07:34,125
euh, et je... je me sentais juste comme un menteur.

847
01:07:34,833 --> 01:07:37,125
DEREK :<i>Ils n'arrêtaient pas de demander,</i>
<i>"Pouvons-nous simplement les laisser là-dedans ?"</i>

848
01:07:37,208 --> 01:07:39,083
<i>Cela revenait sans cesse sur la table.</i>

849
01:07:39,208 --> 01:07:41,083
<i>Et j'ai dit,</i>
<i>"Eh bien, nous manquons d'oxygène."</i>

850
01:07:41,166 --> 01:07:44,375
Aussi, nous avons calculé 2 000 repas
nous devrions l'apporter.

851
01:07:44,541 --> 01:07:47,958
Et une fois que la pluie a recommencé
on ne pouvait pas nager à contre-courant.

852
01:07:50,041 --> 01:07:53,166
JOSH MORRIS :<i>Et puis Thanet et moi</i>
<i>a fini par revenir lors d'une autre réunion.</i>

853
01:07:53,333 --> 01:07:55,416
<i>À un moment donné, j'ai dit au ministre :</i>

854
01:07:55,625 --> 01:07:58,166
"La seule garantie que je peux te donner
c'est que si tu ne plonges pas,

855
01:07:58,250 --> 01:07:59,375
"Tout le monde va mourir.

856
01:08:00,291 --> 01:08:04,000
<i>"Je ne vous envie pas, monsieur.</i>
<i>Les deux choix sont terribles,</i>

857
01:08:04,250 --> 01:08:06,000
"mais l'un est pire que l'autre."

858
01:08:07,208 --> 01:08:08,916
(REVING DU MOTEUR DE LA VOITURE)

859
01:08:15,625 --> 01:08:18,500
RICK : <i>Toujours, le lendemain matin,</i>
<i>nous n'avons pas eu le feu vert,</i>

860
01:08:18,583 --> 01:08:21,708
mais nous sommes arrivés
avec un plan logistique réel,

861
01:08:21,791 --> 01:08:25,208
les vrais écrous et boulons
de la façon dont cela allait fonctionner.

862
01:08:27,458 --> 01:08:31,833
<i>Comment nous allions transporter les garçons</i>
<i>à la façon dont nous allions les emballer.</i>

863
01:08:32,791 --> 01:08:35,541
Le cylindre allait partir
sur le devant de l'enfant et non sur le dos.

864
01:08:36,666 --> 01:08:40,083
De sorte que lorsqu'ils flottaient face contre terre,
ce réservoir agirait comme une quille.

865
01:08:41,375 --> 01:08:44,458
<i>Nous avons déterminé ce dont vous aviez besoin</i>
<i>masques à pression positive...</i>

866
01:08:45,166 --> 01:08:48,208
donc si tu as fait une fuite,
cela irait vers l'extérieur et non vers l'intérieur.

867
01:08:48,833 --> 01:08:51,458
<i>Et les Américains sont arrivés</i>
<i>avoir quatre de ces masques.</i>

868
01:08:52,625 --> 01:08:57,541
Donc, cela signifiait que nous y allions plusieurs fois.
Nous avons dû y aller tous les jours, pendant trois jours.

869
01:08:58,291 --> 01:09:00,041
JOHN :<i>Il y a eu une manifestation</i>
<i>cela a été fait,</i>

870
01:09:00,416 --> 01:09:02,541
<i>Les Américains appelaient cela une perceuse à roche.</i>

871
01:09:02,625 --> 01:09:05,458
DEREK : <i>Un gros exercice appelé</i>
<i>la répétition du concept.</i>

872
01:09:06,291 --> 01:09:09,500
Nous avons en quelque sorte simulé l'extraction
du mieux que nous pouvions.

873
01:09:09,791 --> 01:09:13,750
-VOIX MASCULINE 1 : (EN THAI)
-VOIX MASCULINE 2 :

874
01:09:14,166 --> 01:09:15,541
VOIX MASCULINE 3 :

875
01:09:15,750 --> 01:09:16,958
(EN ANGLAIS) Si l'eau monte...

876
01:09:17,083 --> 01:09:20,375
<i>C'était utile, mais c'était plus utile</i>
<i>pour les personnes qui prennent les décisions.</i>

877
01:09:20,458 --> 01:09:23,416
Ils ont soudain réalisé que, en quelque sorte,
il y a une certaine méthode à la folie,

878
01:09:24,000 --> 01:09:26,166
<i>et peut-être que nous pourrions y parvenir.</i>

879
01:09:28,541 --> 01:09:31,875
Un des gars des affaires étrangères
d'Australie est venu vers moi et m'a dit :

880
01:09:31,958 --> 01:09:35,625
"Ecoute, dans le...
dans l'intérêt d'une divulgation complète,

881
01:09:35,708 --> 01:09:38,041
"J'ai juste besoin de te dire
que si quelque chose ne va pas

882
01:09:38,250 --> 01:09:40,750
"pendant le sauvetage, ce n'est pas impossible

883
01:09:40,833 --> 01:09:43,625
"que tu pourrais finir
dans le système judiciaire thaïlandais.

884
01:09:43,708 --> 01:09:45,208
Et j'ai dit,
« Quoi ? Vous voulez dire « emprisonnement » ?

885
01:09:45,291 --> 01:09:47,333
Et il a dit : "Ouais,
c'est en quelque sorte le pire des cas,

886
01:09:47,458 --> 01:09:48,791
"et les règles ici sont assez strictes."

887
01:09:50,708 --> 01:09:52,250
BEN SVASTI : <i>Si les choses avaient mal tourné,</i>

888
01:09:52,458 --> 01:09:56,333
l'opinion publique se serait retournée
contre eux très rapidement.

889
01:09:57,958 --> 01:10:00,291
RICK :
<i>Un plan d'extraction était en place.</i>

890
01:10:01,458 --> 01:10:04,375
Pour nous mettre dans une camionnette,
conduis-nous à travers le pays sur des routes secondaires

891
01:10:04,458 --> 01:10:07,875
au complexe de l'ambassade.
Donc, tout cela est très James Bond.

892
01:10:09,166 --> 01:10:11,125
JOURNALISTE FÉMININE :
<i>Il y a un écran de confidentialité vert</i>

893
01:10:11,208 --> 01:10:13,916
<i>qui a maintenant été mis en place,</i>
<i>bloquant l'entrée de la grotte.</i>

894
01:10:14,000 --> 01:10:18,666
<i>C'est peut-être une autre indication</i>
<i>ce sauvetage pourrait être incroyablement proche.</i>

895
01:10:18,833 --> 01:10:20,333
-(GRONDEMENT DE TONNERRE)
-(BATTEREMENT DE GOUTTES DE PLUIE)

896
01:10:22,875 --> 01:10:25,916
Il était environ 2h du matin
que le Ministre de l'Intérieur a dit,

897
01:10:26,000 --> 01:10:28,791
"D'accord, assume les plans
à partir de demain,

898
01:10:29,208 --> 01:10:31,458
"euh, et nous te donnerons le feu vert
le matin."

899
01:10:31,791 --> 01:10:33,083
(le tonnerre gronde)

900
01:10:33,333 --> 01:10:35,541
FIONA : <i>Nous avons eu un débriefing tous les soirs,</i>

901
01:10:35,625 --> 01:10:39,416
<i>et la nuit</i>
<i>avant le premier jour de sauvetage,</i>

902
01:10:40,000 --> 01:10:43,916
qui d'ailleurs
c'était notre 28ème anniversaire de mariage...

903
01:10:44,458 --> 01:10:47,875
Mais je lui ai parlé ce soir-là,
et il a expliqué ce qu'ils allaient faire.

904
01:10:48,041 --> 01:10:49,916
C'était une conversation terrible,
parce qu'il a dit : "Ecoute,

905
01:10:50,125 --> 01:10:51,875
"Je ne pense pas que ça va...

906
01:10:52,583 --> 01:10:55,500
"travail, je pense qu'ils vont probablement se noyer
sous anesthésie."

907
01:10:57,500 --> 01:11:01,541
RICHARD : <i>J'ai très mal dormi cette nuit-là.</i>
<i>Allongé dans mon lit, j'ai pensé,</i>

908
01:11:01,666 --> 01:11:05,583
"Qui suis-je pour saisir cette chance
pour faire sortir les enfants par là ? »

909
01:11:07,291 --> 01:11:12,250
Mais s'éloigner et les laisser là-dedans,
c'est impossible, vous ne pouvez pas le faire.

910
01:11:13,291 --> 01:11:16,375
L'autre chose qui m'a donné
le courage d'aller jusqu'au bout

911
01:11:16,541 --> 01:11:18,041
<i>c'était mon père.</i>

912
01:11:18,625 --> 01:11:21,166
<i>Mon père était médecin,</i>
<i>il était chirurgien vasculaire.</i>

913
01:11:21,666 --> 01:11:24,041
<i>Ce que j'ai reçu de mon père</i>
<i>plus que tout</i>

914
01:11:24,125 --> 01:11:25,916
<i>C'était la façon de traiter les autres.</i>

915
01:11:26,500 --> 01:11:28,750
<i>Vous savez, c'est un homme très généreux.</i>

916
01:11:29,958 --> 01:11:34,833
<i>C'était une bonne leçon pour moi</i>
<i>d'essayer de traiter les gens comme il l'a fait.</i>

917
01:11:42,416 --> 01:11:45,125
OFFICIER DE POLICE SUR PA : (EN THAI)

918
01:11:49,750 --> 01:11:51,916
JOURNALISTE 1 : (EN ANGLAIS) <i>Les journalistes disent</i>
<i>ils ont reçu l'ordre de revenir.</i>

919
01:11:52,000 --> 01:11:53,958
JOURNALISTE 2 :
<i>Des rumeurs circulent dans le camp</i>

920
01:11:54,041 --> 01:11:57,416
<i>que ce sauvetage</i>
<i>pourrait même se produire dès aujourd'hui.</i>

921
01:11:57,541 --> 01:12:00,291
JOURNALISTE 3 : <i>Les proches</i>
<i>Je ne peux que regarder et attendre anxieusement.</i>

922
01:12:00,375 --> 01:12:02,458
JOURNALISTE 4 :
<i>Pour un ultime sauvetage, les équipes médicales thaïlandaises</i>

923
01:12:02,541 --> 01:12:03,791
<i>organisons des exercices de sauvetage...</i>

924
01:12:04,375 --> 01:12:07,083
RICHARD :
<i>J'ai eu les médecins thaïlandais, du jour au lendemain,</i>

925
01:12:07,166 --> 01:12:10,416
<i>préparer tous les médicaments</i>
<i>dans des seringues préremplies.</i>

926
01:12:10,833 --> 01:12:13,166
J'ai dû essentiellement enseigner
le reste des plongeurs

927
01:12:13,333 --> 01:12:16,083
<i>comment recharger l'enfant</i>
<i>avec une autre injection.</i>

928
01:12:17,291 --> 01:12:19,333
CHRIS : <i>Les garçons allaient recevoir des sédatifs</i>
<i>dans la dernière chambre,</i>

929
01:12:19,416 --> 01:12:22,541
<i>mais cela prendrait plus de deux heures</i>
<i>pour les plonger.</i>

930
01:12:22,708 --> 01:12:24,833
<i>Donc, ce sédatif disparaîtrait.</i>

931
01:12:25,208 --> 01:12:29,166
Il nous faudrait
réadministrer ce sédatif.

932
01:12:30,083 --> 01:12:32,333
RICHARD :
<i>Alors, nous avons eu un petit cours d'anesthésie 101.</i>

933
01:12:32,625 --> 01:12:35,000
<i>En gros, je viens de dire,</i>
<i>"Mettez-le dans leur jambe,</i>

934
01:12:35,083 --> 01:12:38,458
<i>"de préférence à l'extérieur de la cuisse,</i>
<i>passez-le à travers la combinaison,</i>

935
01:12:38,583 --> 01:12:40,333
<i>"et ça n'a pas d'importance</i>
<i>si vous touchez l'os.</i>

936
01:12:41,291 --> 01:12:45,375
"Rien ne pourrait aller mal."
Encore une fois, mentir entre mes dents.

937
01:12:45,708 --> 01:12:47,958
C'est juste pour vraiment leur donner
le courage de le faire.

938
01:12:51,375 --> 01:12:54,125
(CHANT DE LA FOULE EN THAI)

939
01:12:59,208 --> 01:13:03,791
(EN THAI)

940
01:13:07,708 --> 01:13:12,583
(EN ANGLAIS) J'ai dix plongeurs prêts à partir
dans les 30 prochaines minutes.

941
01:13:17,958 --> 01:13:21,416
L'équipe de cordes sera composée
de six Américains,

942
01:13:21,541 --> 01:13:26,375
<i>cinq Australiens, cinq Chinois,</i>
<i>et six civils spécialistes des cordes.</i>

943
01:13:27,541 --> 01:13:29,375
VOIX MASCULINE :
<i>Chambre Trois, il y aura</i>

944
01:13:29,458 --> 01:13:31,875
<i>une coordination nationale thaïlandaise.</i>

945
01:13:32,791 --> 01:13:35,000
(BAVAGE INDISTINCT)

946
01:13:37,666 --> 01:13:40,916
MITCH : <i>Nous avons bouclé</i>
<i>notre section de la Chambre Trois,</i>

947
01:13:41,083 --> 01:13:44,708
nous avons apporté 15 sacs mortuaires
au cas où les choses tourneraient mal.

948
01:13:50,500 --> 01:13:55,083
(JASON RESPIRANT PROFONDEMENT)

949
01:13:59,458 --> 01:14:05,416
<i>Je suis allé directement au bout de la grotte,</i>
<i>avec Jason, John et Harry.</i>

950
01:14:06,875 --> 01:14:11,375
<i>Nous connaissons tous notre position dans la grotte</i>
<i>et nous sommes entrés à peu près dans cet ordre.</i>

951
01:14:48,708 --> 01:14:52,125
J'ai préparé le premier garçon
avec l'aide des SEAL.

952
01:14:54,041 --> 01:14:57,375
<i>Nous devions mettre cette capuche,</i>
<i>mettre sa veste de flottabilité par-dessus...</i>

953
01:14:58,375 --> 01:15:02,000
<i>mettez ces élastiques autour</i>
<i>prêt pour le cylindre.</i>

954
01:15:10,208 --> 01:15:13,833
RICHARD :<i>C'était une combinaison très simple</i>
<i>des médicaments que j'ai inventés.</i>

955
01:15:16,875 --> 01:15:21,708
<i>Xanax était le comprimé qui a</i>
<i>un effet anti-anxiété très fort.</i>

956
01:15:22,541 --> 01:15:26,041
<i>Dr. Bhak avait donné le premier comprimé</i>
<i>au premier enfant.</i>

957
01:15:27,291 --> 01:15:32,500
BHAK : (EN THAI)

958
01:15:40,208 --> 01:15:43,166
RICHARD : (EN ANGLAIS)<i>Alors, j'ai injecté</i>
<i>l'atropine dans une jambe en premier,</i>

959
01:15:43,250 --> 01:15:46,291
<i>qui a un effet secondaire anti-salivation,</i>

960
01:15:46,375 --> 01:15:49,166
<i>parce qu'ils pourraient se noyer</i>
<i>potentiellement dans leur propre salive.</i>

961
01:15:50,291 --> 01:15:51,958
Et puis, presque tout de suite

962
01:15:52,041 --> 01:15:55,041
suivi de l'injection
de kétamine dans l'autre jambe,

963
01:15:55,125 --> 01:15:57,416
<i>qui est le médicament anesthésique général.</i>

964
01:15:58,375 --> 01:16:02,416
<i>Je tiendrais la seringue devant eux</i>
<i>et tapotez leur jambe pour leur faire savoir</i>

965
01:16:02,500 --> 01:16:04,125
<i>ils sont sur le point de recevoir une injection.</i>

966
01:16:05,416 --> 01:16:08,791
BHAK : (EN THAI)

967
01:16:16,541 --> 01:16:18,083
RICHARD : (EN ANGLAIS)
<i>Une fois qu'ils étaient inconscients</i>

968
01:16:18,166 --> 01:16:20,791
<i>c'était en fait un essai</i>
<i>mettre un masque sur une poupée de chiffon.</i>

969
01:16:23,250 --> 01:16:28,375
<i>Je ne me sentais pas du tout à l'aise</i>
<i>forme ou forme de ce que nous faisions.</i>

970
01:16:28,833 --> 01:16:30,791
Je veux dire, il y avait deux choses
qui étaient vraiment puissants,

971
01:16:30,875 --> 01:16:32,750
et ça pousse
le visage de quelqu'un sous l'eau

972
01:16:33,166 --> 01:16:34,541
<i>qui est inconscient,</i>

973
01:16:35,750 --> 01:16:37,708
<i>puis leur attacher les mains</i>
<i>dans leur dos.</i>

974
01:16:37,833 --> 01:16:40,708
Je veux dire, ces deux choses semblent très,
très faux.

975
01:16:43,291 --> 01:16:45,041
Pour moi, c'était comme une euthanasie.

976
01:16:50,416 --> 01:16:51,750
(RESPIRE PROFONDEMENT)

977
01:16:52,083 --> 01:16:54,416
<i>Lors de ce premier voyage,</i>
<i>Jason m'a crié en retour et m'a dit :</i>

978
01:16:54,500 --> 01:16:56,500
"Oh, Harry, il ne respire pas beaucoup."

979
01:16:57,458 --> 01:17:00,875
<i>Et j'ai dit aux gars,</i>
<i>"C'est un aller simple,</i>

980
01:17:00,958 --> 01:17:02,708
<i>"Une fois que vous avez commencé, vous ne pouvez pas vous arrêter.</i>

981
01:17:02,791 --> 01:17:05,583
<i>"Tu ne peux pas revenir vers moi,</i>
<i>parce que je ne peux rien faire.</i>

982
01:17:06,208 --> 01:17:08,500
"Si tu finis par prendre un corps
hors de la grotte

983
01:17:08,583 --> 01:17:10,541
" alors c'est quoi
tu sors de la grotte.

984
01:17:13,375 --> 01:17:18,583
(RESPIRE PROFONDEMENT)

985
01:17:23,541 --> 01:17:27,666
RICK :<i>Dans la chambre huit, c'était comme</i>
<i>nous attendions une éternité.</i>

986
01:17:30,416 --> 01:17:32,291
Soudain, la ligne se contracta.

987
01:17:34,541 --> 01:17:36,625
<i>Et Jason a un enfant...</i>

988
01:17:38,250 --> 01:17:39,541
<i>à la recherche d'un souffle.</i>

989
01:17:41,541 --> 01:17:46,125
Je peux seulement dire qu'il y avait juste
cette énorme tension dans l'air.

990
01:17:49,125 --> 01:17:51,791
<i>Le fait qu'il était encore en vie,</i>
<i>c'était juste</i>

991
01:17:51,875 --> 01:17:54,666
<i>comme un poids</i>
<i>avait été soulevé de mes épaules.</i>

992
01:17:55,333 --> 01:17:56,750
Mais ce n'était que 300 mètres,

993
01:17:56,833 --> 01:17:59,583
il leur restait encore un kilomètre et demi
pour sortir de la grotte.

994
01:18:01,208 --> 01:18:04,791
JASON : <i>Puis il a commencé à trembler,</i>
<i>bouger les doigts,</i>

995
01:18:05,041 --> 01:18:08,333
<i>il ressemblait à un zombie.</i>
<i>Nos yeux étaient émerveillés par ça.</i>

996
01:18:09,750 --> 01:18:12,958
Nous leur avons fait une autre injection là-bas
et nous l'avons transporté

997
01:18:13,041 --> 01:18:15,291
<i>au-dessus de la chambre sèche</i>
<i>à la prochaine section inondée.</i>

998
01:18:21,291 --> 01:18:23,500
RICK : <i>John a pris le deuxième enfant.</i>

999
01:18:25,291 --> 01:18:28,541
Je me souviens, John m'a regardé,
et il a dit : "Comment s'appelle-t-il ?"

1000
01:18:29,541 --> 01:18:30,875
<i>"Je ne sais pas, John."</i>

1001
01:18:31,541 --> 01:18:33,958
JOHN :<i> J'étais nerveux.</i>
<i>J'irais plus loin que ça,</i>

1002
01:18:34,041 --> 01:18:35,708
<i>Je dirais que je me chiais dessus.</i>

1003
01:18:38,333 --> 01:18:44,083
<i>En le faisant sortir à la nage, je me souviens juste d'avoir ressenti</i>
<i>propriété et détermination</i>

1004
01:18:44,541 --> 01:18:47,250
dont je vais m'assurer
que mon enfant a survécu.

1005
01:18:50,791 --> 01:18:52,291
<i>Chris a pris le troisième enfant.</i>

1006
01:18:53,041 --> 01:18:54,333
(CHRIS RESPIRANT PROFONDEMENT)

1007
01:18:54,625 --> 01:18:57,750
<i>Tu ne pouvais pas voir ta main</i>
<i>devant votre visage.</i>

1008
01:18:58,333 --> 01:19:01,333
<i>De temps en temps, vous aurez un aperçu</i>
<i>de quelque chose à travers l'obscurité.</i>

1009
01:19:02,541 --> 01:19:06,208
Je me souviens avoir essayé de me faufiler à travers les trous
que je ne pouvais pas m'en sortir.

1010
01:19:06,458 --> 01:19:10,166
<i>Trouver un espace plus grand</i>
<i>et puis cela se répète encore et encore.</i>

1011
01:19:12,708 --> 01:19:17,125
Après la première section immergée,
J'ai continué avec le garçon que j'avais.

1012
01:19:19,041 --> 01:19:23,166
<i>J'ai fait surface dans un canal en eau profonde,</i>
<i>et il n'y avait pas de terre ferme.</i>

1013
01:19:24,625 --> 01:19:26,583
<i>Mais il recommençait à trembler.</i>

1014
01:19:31,291 --> 01:19:33,791
<i>Alors, j'ai sorti mes flacons de kétamine.</i>

1015
01:19:37,833 --> 01:19:40,708
<i>Mes mains tremblent parce que j'ai</i>
<i>jamais fait d'injection auparavant.</i>

1016
01:19:42,208 --> 01:19:45,333
<i>J'ai réussi à récupérer un des flacons,</i>
<i>vous avez une aiguille séparée,</i>

1017
01:19:45,416 --> 01:19:48,000
je l'ai sorti de son support,
me suis poignardé au doigt.

1018
01:19:48,125 --> 01:19:50,625
<i>J'ai de la chance que ce ne soit pas connecté</i>
<i>au flacon de kétamine</i>

1019
01:19:50,708 --> 01:19:53,333
<i>sinon il y aurait deux corps</i>
<i>flottant à la surface.</i>

1020
01:19:54,958 --> 01:19:56,333
<i>Je lui ai fait cette injection.</i>

1021
01:19:57,708 --> 01:19:59,583
<i>C'est vrai, il avait arrêté de trembler.</i>

1022
01:20:12,083 --> 01:20:14,708
JOSH : <i>John est venu dans la chambre,</i>
<i>et l'enfant n'est pas apparu</i>

1023
01:20:14,791 --> 01:20:16,041
<i>respirer correctement.</i>

1024
01:20:18,000 --> 01:20:21,750
JOHN :<i> J'ai dû changer</i>
<i>les bouteilles d'oxygène pour l'enfant.</i>

1025
01:20:21,958 --> 01:20:25,250
Et je n'ai pas pu l'avoir
respirer à nouveau avec le masque.

1026
01:20:25,916 --> 01:20:27,000
Masquez-vous.

1027
01:20:28,416 --> 01:20:30,541
<i>Nous enlèverions le masque,</i>
<i>et ça s'est amélioré,</i>

1028
01:20:30,625 --> 01:20:34,083
et puis on remet le masque
et ça empirerait encore.

1029
01:20:34,416 --> 01:20:36,833
JOHN : <i>Et ça a continué</i>
<i>plusieurs fois.</i>

1030
01:20:38,708 --> 01:20:40,166
JOSH : <i>John était vraiment inquiet.</i>

1031
01:20:40,666 --> 01:20:44,000
JOHN :<i>Je voulais filer vers la sortie</i>
<i>et cela aurait été fini.</i>

1032
01:20:44,083 --> 01:20:45,333
VOIX MASCULINE : Masque va bien.

1033
01:20:45,583 --> 01:20:47,833
C'était vraiment comme un simple acte de volonté,

1034
01:20:47,916 --> 01:20:50,625
parce que chaque fibre de mon être
je voulais sortir.

1035
01:20:51,250 --> 01:20:53,083
<i>Mais je savais que je ne pouvais pas faire ça,</i>

1036
01:20:53,250 --> 01:20:56,208
parce que je savais que je finirais avec un cadavre
à la fin plutôt qu'un enfant.

1037
01:20:59,500 --> 01:21:02,875
JOSH : <i>Au moment où John est parti avec l'enfant,</i>
<i>il semblerait que nous l'ayons réparé.</i>

1038
01:21:14,833 --> 01:21:17,500
JASON : <i>Quand tu es revenu</i>
<i>à la dernière section inondée</i>

1039
01:21:17,583 --> 01:21:20,333
<i>C'était toujours le puisard le plus dur</i>
<i>passer par.</i>

1040
01:21:20,416 --> 01:21:22,875
<i>Vous ne pouviez pas passer à travers</i>
<i>avec un enfant de chaque côté.</i>

1041
01:21:27,333 --> 01:21:30,250
Nous avons d'abord dû le pousser à travers
et puis vous l'avez poursuivi.

1042
01:21:31,000 --> 01:21:32,000
(RESPIRATION PROFONDE)

1043
01:21:32,083 --> 01:21:36,250
<i>Et puis, alors que vous approchez de la Chambre Trois,</i>
<i>vous entendriez le bourdonnement des pompes.</i>

1044
01:21:41,291 --> 01:21:42,916
<i>J'ai refait surface avec le garçon.</i>

1045
01:21:43,458 --> 01:21:46,375
<i>Une douzaine de mains là-bas</i>
<i>sont prêts à vous enlever l'enfant,</i>

1046
01:21:46,708 --> 01:21:48,333
<i>directement dans une autre civière.</i>

1047
01:21:56,000 --> 01:21:58,333
-VOIX MASCULINE : Trente kilos.
-DEREK : Trente kilos.

1048
01:21:59,041 --> 01:22:02,708
L'enfant numéro un est vivant, il respire.
Je pense que c'était...

1049
01:22:03,458 --> 01:22:04,500
un énorme regain de moral.

1050
01:22:05,250 --> 01:22:07,083
MITCH : Un, deux, trois.

1051
01:22:14,041 --> 01:22:15,791
APAKORN : (EN THAI)

1052
01:22:28,666 --> 01:22:31,583
JOHN : (EN ANGLAIS)<i> J'ai refait surface</i>
<i>dans la chambre trois avec mon enfant.</i>

1053
01:22:32,541 --> 01:22:33,708
<i>Soulagement.</i>

1054
01:22:34,583 --> 01:22:36,375
MITCH : Un, deux, trois, tirez !

1055
01:22:38,291 --> 01:22:39,375
Tirer!

1056
01:22:40,208 --> 01:22:41,291
Tirer!

1057
01:22:42,541 --> 01:22:43,541
Tirer!

1058
01:22:45,125 --> 01:22:46,416
Tirer!

1059
01:22:52,000 --> 01:22:54,250
(LA FOULE APPLAUDIT)

1060
01:22:57,166 --> 01:23:00,041
(ACCLAIMANT)

1061
01:23:12,500 --> 01:23:14,583
(APPLAUDISSANT, ACLAIMANT)

1062
01:23:21,375 --> 01:23:24,916
JOURNALISTE : <i>Il y a des rapports,</i>
<i>Je dois souligner qu'ils ne sont pas confirmés,</i>

1063
01:23:25,166 --> 01:23:28,125
<i>que deux garçons ont maintenant</i>
<i>a émergé de la grotte.</i>

1064
01:23:28,291 --> 01:23:31,125
<i>Il y a quelques secondes,</i>
<i>nous avons vu une autre ambulance entrer,</i>

1065
01:23:31,291 --> 01:23:33,375
<i>peut-être qu'un tiers sera extrait.</i>

1066
01:23:35,666 --> 01:23:37,000
CHRIS : <i>Je suis arrivé avec mon garçon...</i>

1067
01:23:38,125 --> 01:23:39,541
remis cette précieuse cargaison.

1068
01:23:44,500 --> 01:23:46,916
<i>Je me souviens que John m'a dit :</i>
<i>"Nous en avons trois pour trois.</i>

1069
01:23:47,083 --> 01:23:48,750
<i>"Incroyable, j'en ai trois pour trois."</i>

1070
01:23:49,125 --> 01:23:50,541
Puis il m'a regardé, il a dit :

1071
01:23:50,625 --> 01:23:52,791
"Allez, Stanton, ne fais pas ça.
Nous devons en avoir quatre pour quatre. »

1072
01:23:55,000 --> 01:23:58,208
RICHARD :<i>Rick a pris le dernier enfant</i>
<i>et il est sorti de la grotte.</i>

1073
01:23:58,833 --> 01:24:03,250
J'ai dit au Dr Bhak : « C'est tout.
"Faisons-en quatre demain."

1074
01:24:05,000 --> 01:24:08,583
BHAK : (EN THAI)

1075
01:24:19,416 --> 01:24:20,833
(RICHARD RESPIRANT PROFONDEMENT)

1076
01:24:24,291 --> 01:24:26,625
RICHARD : (EN ANGLAIS)
<i>Alors que je nageais jusqu'à la Chambre Huit,</i>

1077
01:24:26,958 --> 01:24:28,666
<i>visibilité complètement nulle,</i>

1078
01:24:29,291 --> 01:24:30,708
<i>ma main court le long de la corde...</i>

1079
01:24:32,250 --> 01:24:35,916
<i>et soudain j'ai posé la main sur quelque chose</i>
<i>on aurait dit un poisson mort.</i>

1080
01:24:38,000 --> 01:24:42,583
<i>Craig et Rick avaient l'air très anxieux,</i>
<i>et ils disaient : "Vite, sortez."</i>

1081
01:24:42,833 --> 01:24:43,875
Dépêchez-vous, il ne respire pas.

1082
01:24:44,000 --> 01:24:47,041
<i>"Nous ne pensons pas que cet enfant respire."</i>
<i>J'ai rapidement retiré mon équipement.</i>

1083
01:24:47,125 --> 01:24:49,750
J'ai pensé : "Eh bien, tu sais,
ça y est, le premier est mort."

1084
01:24:51,375 --> 01:24:52,833
<i>Il avait l'air plutôt bleu.</i>

1085
01:24:53,750 --> 01:24:55,291
<i>Très froid et sans vie.</i>

1086
01:24:56,041 --> 01:24:59,208
<i>Et en fait, je n'ai pas pu me convaincre</i>
<i>qu'il respirait.</i>

1087
01:25:00,875 --> 01:25:02,708
J'étais sur le point de commencer le bouche à bouche,

1088
01:25:02,833 --> 01:25:05,666
<i>mais juste avant moi</i>
<i>J'ai poussé sa mâchoire très fort</i>

1089
01:25:05,750 --> 01:25:09,083
pour ouvrir un peu ses voies respiratoires, et en fait il
a commencé à respirer avec ça.

1090
01:25:10,583 --> 01:25:12,208
<i>Mais j'étais toujours très inquiet.</i>

1091
01:25:12,291 --> 01:25:14,875
Je n'arrivais toujours pas à concevoir
que cet enfant réussirait.

1092
01:25:18,541 --> 01:25:22,458
RICK :<i> Il a été comme ça tout le temps,</i>
<i>entre deux heures et demie et trois heures.</i>

1093
01:25:24,875 --> 01:25:27,291
Juste pour ma propre santé mentale,
je le retournerais

1094
01:25:27,375 --> 01:25:28,791
pour que je puisse le regarder en face.

1095
01:25:29,708 --> 01:25:30,750
<i>Il avait l'air endormi.</i>

1096
01:25:31,916 --> 01:25:33,791
<i>Sauf qu'il se trouvait sous l'eau.</i>

1097
01:25:38,708 --> 01:25:40,291
<i>Au moment où vous faites surface,</i>

1098
01:25:40,375 --> 01:25:43,458
<i>un sens fantastique</i>
<i>d'exaltation et de réussite.</i>

1099
01:25:44,791 --> 01:25:46,625
(BAVAGE INDISTINCT)

1100
01:25:48,500 --> 01:25:52,083
GOUVERNEUR NARONGSAK : (EN THAI)

1101
01:26:02,875 --> 01:26:05,708
(EN ANGLAIS) Il y avait un sentiment
d'incrédulité quant à l'efficacité de cette technique.

1102
01:26:06,833 --> 01:26:11,125
Quatre des jeunes footballeurs
piégés dans cette grotte en Thaïlande sont sortis.

1103
01:26:11,250 --> 01:26:14,750
JOURNALISTE :<i>Donc, huit garçons</i>
<i>et leur entraîneur restent piégés,</i>

1104
01:26:14,833 --> 01:26:19,041
<i>leur vie est toujours en jeu.</i>
<i>Ce n'est pas fini.</i>

1105
01:26:19,291 --> 01:26:22,333
Nous venions de réaliser quelque chose que nous pensions
était incroyable et incroyable.

1106
01:26:23,250 --> 01:26:24,916
Faisons-le encore deux fois.

1107
01:26:26,250 --> 01:26:27,958
(LES SIRÈNES GLAMENTENT)

1108
01:26:35,666 --> 01:26:37,333
<i>Les dernières nouvelles viennent de Thaïlande...</i>

1109
01:26:37,583 --> 01:26:40,083
Un garçon a été vu transporté sur une civière...

1110
01:26:40,250 --> 01:26:41,708
JOURNALISTE FÉMININE :
<i>Le cinquième garçon à être sauvé...</i>

1111
01:26:41,791 --> 01:26:44,125
<i>Un garçon a été emmené de la grotte</i>
<i>ce matin...</i>

1112
01:26:44,208 --> 01:26:47,750
<i>C'est vrai, il y a une ambulance</i>
<i>nous pensons porter ce sixième garçon.</i>

1113
01:26:47,916 --> 01:26:51,083
<i>Cette opération est en cours d'exécution</i>
<i>extrêmement fluide.</i>

1114
01:26:51,166 --> 01:26:53,458
<i>Et cela apparaît</i>
<i>être le septième juste là.</i>

1115
01:26:53,541 --> 01:26:55,250
JOURNALISTE MASCULIN 1 :<i>Les garçons sortent.</i>

1116
01:26:55,458 --> 01:26:58,416
Ce n'est pas le septième enfant,
c'est le huitième enfant.

1117
01:26:58,625 --> 01:27:00,791
JOURNALISTE MASCULIN 2 :<i> Sanglier huit éliminés.</i>

1118
01:27:00,916 --> 01:27:03,375
<i>Une journée de plus sur la météo.</i>
<i>Ces derniers jours,</i>

1119
01:27:03,458 --> 01:27:04,916
<i>ils ont eu énormément de chance.</i>

1120
01:27:05,083 --> 01:27:07,625
<i>Ces pluies de mousson</i>
<i>semble avoir résisté.</i>

1121
01:27:09,333 --> 01:27:12,875
Mais les prévisions que nous avons continué à recevoir
où il va pleuvoir de façon imminente.

1122
01:27:14,833 --> 01:27:16,083
<i>Et c'est ce qui s'est produit.</i>

1123
01:27:19,208 --> 01:27:20,541
<i>Il l'a arrimé.</i>

1124
01:27:21,458 --> 01:27:22,750
Cela ne s'est jamais arrêté.

1125
01:27:22,958 --> 01:27:26,208
Ces pluies inonderont
les grottes très rapidement.

1126
01:27:26,541 --> 01:27:28,833
(GRONDEMENT DE TONNERRE)

1127
01:27:29,041 --> 01:27:30,916
JEAN :
<i>Nous avons passé la nuit à écouter la pluie.</i>

1128
01:27:31,125 --> 01:27:33,458
<i>C'était vraiment, vraiment martelant,</i>

1129
01:27:34,000 --> 01:27:36,458
je me demandais ce qui allait se passer
dans la grotte.

1130
01:27:38,708 --> 01:27:43,291
RICHARD :<i>C'est la seule fois</i>
<i>J'ai déjà vu Rick et John avoir l'air anxieux,</i>

1131
01:27:43,583 --> 01:27:46,208
<i>qui commençait réellement</i>
<i>pour nous déstabiliser, Craig et moi.</i>

1132
01:27:56,333 --> 01:27:57,541
CRAIG :<i>Nous nous sommes levés le matin</i>

1133
01:27:57,625 --> 01:28:00,166
<i>et tout l'endroit</i>
<i>était juste inondé d'eau.</i>

1134
01:28:02,041 --> 01:28:04,708
JOHN :<i>Nous craignions que les barrages</i>
<i>qui a détourné l'eau</i>

1135
01:28:04,791 --> 01:28:06,083
<i>serait trempé.</i>

1136
01:28:06,958 --> 01:28:08,458
Ils ne pouvaient pas tenir éternellement.

1137
01:28:09,750 --> 01:28:12,000
THANET : <i>Le détournement des eaux ne durera pas.</i>

1138
01:28:12,875 --> 01:28:14,333
Cela va tout détruire.

1139
01:28:17,958 --> 01:28:20,958
Et puis quand nous sommes arrivés
à notre briefing préalable à la plongée du matin,

1140
01:28:21,041 --> 01:28:22,708
et certains gars disaient :
tu sais,

1141
01:28:22,791 --> 01:28:26,375
« Devrions-nous entrer dans la grotte ?
Devons-nous risquer notre vie ? »

1142
01:28:26,541 --> 01:28:28,250
<i>Et puis il y avait ceux d'entre nous</i>
<i>qui disaient,</i>

1143
01:28:28,333 --> 01:28:29,625
<i>"Et si nous n'entrions pas aujourd'hui,</i>

1144
01:28:29,833 --> 01:28:32,875
"et puis demain,
il n'y avait plus d'opportunité ?"

1145
01:28:33,333 --> 01:28:35,833
<i>Et j'avais l'impression</i>
<i>J'ai dû l'arrêter très rapidement.</i>

1146
01:28:36,458 --> 01:28:38,666
<i>Nous venons de nous lever et de marcher</i>
<i>directement à la grotte</i>

1147
01:28:38,833 --> 01:28:42,541
<i>et tout le monde a suivi. </i>(RIANT)
<i>Donc, c'est la décision qui a été prise.</i>

1148
01:28:45,000 --> 01:28:49,833
Nous avons donc réalisé que nous allions tenter
cinq personnes le dernier jour.

1149
01:28:50,625 --> 01:28:52,625
(RESPIRE PROFONDEMENT)

1150
01:28:54,000 --> 01:28:56,708
JIM : <i>Avant d'entrer dans la grotte,</i>
<i>la décision a été prise</i>

1151
01:28:56,791 --> 01:29:01,916
que c'est moi qui ferais ressortir...
(INHALES) ...le premier enfant de la journée.

1152
01:29:03,083 --> 01:29:05,833
<i>Pendant que je nageais,</i>
<i>mon esprit était surmené.</i>

1153
01:29:06,625 --> 01:29:08,416
<i>"Oh, mon Dieu, est-ce que je vais être assez bien ?</i>

1154
01:29:09,500 --> 01:29:12,208
<i>"Et les parents</i>
<i>et les amis dans la grotte ?"</i>

1155
01:29:12,625 --> 01:29:14,166
<i>C'est un énorme fardeau.</i>

1156
01:29:14,666 --> 01:29:17,750
"S'ils meurent, ça va me déchirer.
Est-ce que je vais commencer à boire ? »

1157
01:29:18,375 --> 01:29:19,916
Vous savez, "Dérailler ?"

1158
01:29:21,458 --> 01:29:22,833
<i>On m'a donné le coach.</i>

1159
01:29:23,166 --> 01:29:28,208
<i>Dès que je le tenais dans mes bras,</i>
<i>Je suis passé à faire le travail.</i>

1160
01:29:36,625 --> 01:29:38,666
<i>Tout se passait plutôt bien.</i>

1161
01:29:40,708 --> 01:29:42,500
<i>Je me souviens de ces dernières minutes,</i>

1162
01:29:42,750 --> 01:29:46,583
<i>je me dis : "J'y suis presque.</i>
<i>Que vais-je faire ?"</i>

1163
01:29:47,000 --> 01:29:49,708
<i>Parce que j'étais assez proche</i>
<i>à mon seuil.</i>

1164
01:29:49,916 --> 01:29:52,208
"Est-ce que je vais commencer à pleurer
quand je le délivrerai ?

1165
01:29:55,416 --> 01:30:00,875
(BAVAGE INDISTINCT)

1166
01:30:33,375 --> 01:30:36,125
JIM : <i>John est arrivé après moi,</i>
<i>Puis Rick est arrivé.</i>

1167
01:30:36,208 --> 01:30:38,708
<i>Et Chris devait sortir ensuite.</i>

1168
01:30:39,166 --> 01:30:43,333
J'ai continué à attendre et à attendre et à attendre,
et il n'est tout simplement pas venu.

1169
01:30:46,166 --> 01:30:49,166
CHRIS :<i>J'ai fait tout le chemin du retour</i>
<i>à la dernière section sous-marine,</i>

1170
01:30:49,666 --> 01:30:52,916
<i>la section la plus délicate.</i>
<i>J'ai le garçon avec moi à ce stade,</i>

1171
01:30:53,083 --> 01:30:54,666
<i>vous savez, ma précieuse cargaison.</i>

1172
01:30:57,458 --> 01:31:00,333
RICK :<i>Ce n'est pas un endroit normal</i>
<i>avoir une ligne au-dessus de vous comme ça.</i>

1173
01:31:00,875 --> 01:31:02,541
Donc tu aurais été de ce côté-ci,
enfant dans une main,

1174
01:31:02,625 --> 01:31:05,333
ligne dans l'autre au-dessus de vous.
Une position assez délicate.

1175
01:31:06,000 --> 01:31:08,916
<i>Et puis quelque chose</i>
<i>ce dernier jour a changé,</i>

1176
01:31:09,000 --> 01:31:11,125
<i>et nous avons tous eu des problèmes dans cette section.</i>

1177
01:31:12,583 --> 01:31:14,708
CHRIS :<i> Juste au moment où je faisais le tour</i>
<i>un des coins,</i>

1178
01:31:14,875 --> 01:31:18,083
<i>J'avais besoin de transférer la corde</i>
<i>D'une main à l'autre.</i>

1179
01:31:18,916 --> 01:31:21,291
Mais il s'est juste éloigné de ma main.

1180
01:31:26,958 --> 01:31:28,458
<i>Cette ligne précieuse</i>

1181
01:31:28,541 --> 01:31:31,833
<i>cela garantit que nous y allons</i>
<i>pour sortir l'eau en un seul morceau,</i>

1182
01:31:32,125 --> 01:31:35,416
la chose que tu ne perds jamais,
la chose que tu ne lâches jamais,

1183
01:31:36,041 --> 01:31:37,458
J'ai réussi à lâcher prise.

1184
01:31:39,833 --> 01:31:42,541
<i>Et je ne savais pas si le garçon</i>
<i>pourrait manquer d'essence.</i>

1185
01:31:54,125 --> 01:31:57,166
JASON : <i>C'était juste moi et le Dr Harris</i>
<i>dans l'eau de la Chambre Neuf.</i>

1186
01:31:57,250 --> 01:31:58,750
À ce moment-là, tout le monde était sorti.

1187
01:32:00,208 --> 01:32:02,750
RICHARD : <i>Je pensais que c'était le plus petit enfant</i>
<i>était déjà parti,</i>

1188
01:32:02,916 --> 01:32:09,666
<i>mais le dernier enfant à descendre la colline</i>
<i>c'était ce garçon, Mark, qui pesait 29 kilos.</i>

1189
01:32:10,541 --> 01:32:14,625
Mark était de loin le plus petit visage
le petit enfant de tous.

1190
01:32:16,125 --> 01:32:18,541
<i>Nous nous sommes regardés et avons pensé :</i>
<i>"Ce masque ne lui ira pas.</i>

1191
01:32:19,958 --> 01:32:22,041
"Nous ne pouvons pas le laisser ici aujourd'hui
et reviens demain,

1192
01:32:22,125 --> 01:32:23,750
" parce que je ne pense pas
il y aura une chance demain."

1193
01:32:26,541 --> 01:32:27,916
<i>Nous avons essayé le masque.</i>

1194
01:32:28,625 --> 01:32:32,208
<i>Nous avons essayé d'emballer des trucs autour,</i>
<i>comme mettre le capot en dessous.</i>

1195
01:32:33,833 --> 01:32:35,750
Essayez de le resserrer
aussi serré que possible,

1196
01:32:35,833 --> 01:32:38,500
donc nous étions littéralement
écraser le nez de l'enfant.

1197
01:32:39,083 --> 01:32:41,250
<i>Mais il n'y avait aucun moyen</i>
<i>ça allait empêcher l'eau d'entrer.</i>

1198
01:32:42,333 --> 01:32:45,833
JASON : <i>Pour une raison quelconque, nous avions amené</i>
<i>c'est plutôt du type loisir,</i>

1199
01:32:45,916 --> 01:32:47,291
<i>masque intégral aussi.</i>

1200
01:32:47,833 --> 01:32:50,875
<i>Par rapport aux autres,</i>
<i>ça ressemblait à un petit jouet rose.</i>

1201
01:32:51,500 --> 01:32:54,541
<i>Et quand nous avons essayé de faire tourner les sangles</i>
<i>à bas ce masque de loisirs,</i>

1202
01:32:54,625 --> 01:32:55,791
le sceau s'est effondré.

1203
01:32:56,791 --> 01:32:58,291
<i>Et puis l'eau est entrée.</i>

1204
01:32:59,583 --> 01:33:02,958
Alors nous avons reculé, réessayé,
puis il s'est à nouveau effondré.

1205
01:33:03,208 --> 01:33:06,375
<i>C'est juste resté sur son visage, et tu savais</i>
<i>que s'il fallait un coup latéral,</i>

1206
01:33:06,458 --> 01:33:07,833
<i>ça aurait été des rideaux.</i>

1207
01:33:11,125 --> 01:33:14,166
Jason, je pouvais voir
en était très mécontent.

1208
01:33:18,000 --> 01:33:19,916
<i>Le tout dernier enfant et je pensais,</i>

1209
01:33:20,083 --> 01:33:23,166
"Pauvre Jason", tu sais ? "Le dernier enfant
c'est lui qui va se noyer",

1210
01:33:23,333 --> 01:33:25,833
"et Jason va avoir
pour gérer ça."

1211
01:33:27,916 --> 01:33:30,375
<i>Je devais y aller si lentement, si prudemment.</i>

1212
01:33:38,500 --> 01:33:39,750
<i>Nous attendions et attendions</i>

1213
01:33:39,833 --> 01:33:43,250
et Chris n'est pas venu,
donc c'était assez anxieux.

1214
01:33:46,916 --> 01:33:51,000
CHRIS : <i>Malgré le balayage</i>
<i>dans l'eau pour essayer de retrouver cette corde,</i>

1215
01:33:51,750 --> 01:33:55,708
<i>Je ne l'ai pas trouvé.</i>
<i>Je n'arrêtais pas de trouver des câbles électriques.</i>

1216
01:33:58,125 --> 01:34:00,791
<i>Ce câble électrique</i>
<i>va probablement retourner à la Chambre Trois.</i>

1217
01:34:01,916 --> 01:34:03,416
<i>Alors, j'ai commencé à le suivre.</i>

1218
01:34:06,833 --> 01:34:10,666
<i>Après, je suppose, dix minutes,</i>
<i>Je suis apparu dans une chambre.</i>

1219
01:34:11,500 --> 01:34:12,833
<i>J'étais confus.</i>

1220
01:34:16,000 --> 01:34:18,333
<i>Je m'attendais à faire surface</i>
<i>dans la Chambre Trois,</i>

1221
01:34:18,416 --> 01:34:22,500
<i>où se trouvaient les secouristes.</i>
<i>J'ai fait surface dans une chambre qui était vide.</i>

1222
01:34:23,000 --> 01:34:24,041
Bonjour !

1223
01:34:25,791 --> 01:34:27,000
Bonjour!

1224
01:34:28,083 --> 01:34:29,291
Bonjour!

1225
01:34:34,708 --> 01:34:37,875
<i>Si j'ai réussi à trouver</i>
<i>une chambre inconnue,</i>

1226
01:34:37,958 --> 01:34:39,500
<i>complètement à l'écart de la route principale,</i>

1227
01:34:40,083 --> 01:34:41,625
<i>Personne ne viendra nous trouver.</i>

1228
01:34:51,708 --> 01:34:54,875
JASON : <i>J'ai refait surface dans la dernière chambre à air</i>
<i>avec l'enfant,</i>

1229
01:34:55,000 --> 01:34:58,000
<i>et immédiatement devant moi,</i>
<i>il y a eu cette apparition de Chris,</i>

1230
01:34:58,083 --> 01:34:59,625
<i>et il y avait un enfant à ses pieds.</i>

1231
01:34:59,708 --> 01:35:01,916
<i>Et ma pensée immédiate a été :</i>
<i>"Nous en avons perdu un."</i>

1232
01:35:02,250 --> 01:35:06,875
Quand j'ai vu Jason,
J'ai réalisé que j'avais fait marche arrière dans la grotte.

1233
01:35:07,041 --> 01:35:08,666
J'ai réalisé que j'étais de retour dans la Chambre Quatre.

1234
01:35:10,333 --> 01:35:14,208
<i>Jason s'est dirigé vers la dernière section,</i>
<i>et puis Harry est apparu.</i>

1235
01:35:16,250 --> 01:35:19,125
J'ai dit : "Ecoute, mon pote,
reste juste ici, rassemble tes pensées,

1236
01:35:19,208 --> 01:35:22,000
"Je vais sortir l'enfant dans la dernière partie.
Tu passes quand tu es prêt."

1237
01:35:28,041 --> 01:35:29,958
JASON : <i>Quand j'entends le bourdonnement</i>
<i>de la pompe, je savais</i>

1238
01:35:30,041 --> 01:35:32,916
<i>Je suis presque à la Chambre Trois.</i>
<i>Juste avant de remettre l'enfant,</i>

1239
01:35:33,000 --> 01:35:35,708
J'ai une boule dans la gorge,
parce que je savais qu'il s'en sortirait vivant.

1240
01:35:37,375 --> 01:35:40,541
D'accord, trois, deux, un.

1241
01:35:45,500 --> 01:35:48,041
RICK : <i>Quand nous avons entendu Harry</i>
<i>amenait le fils de Chris en avant,</i>

1242
01:35:48,250 --> 01:35:49,333
<i>J'avais confiance en Harry</i>

1243
01:35:49,458 --> 01:35:52,166
et content pour lui aussi,
qu'il a pu vivre cela.

1244
01:35:54,916 --> 01:35:57,208
<i>Il y avait ces gros gars</i>
<i>de l'US Air Force là-bas,</i>

1245
01:35:57,541 --> 01:35:58,958
t'arracher l'enfant.

1246
01:35:59,833 --> 01:36:02,666
<i>Le fouetter sur une civière</i>
<i>et nous montons la colline.</i>

1247
01:36:02,875 --> 01:36:04,250
<i>Et puis il est parti.</i>

1248
01:36:08,333 --> 01:36:11,125
Soudain, l’ambiance était tout simplement incroyable.

1249
01:36:13,125 --> 01:36:15,000
<i>Faire circuler une bouteille de Jack Daniels...</i>

1250
01:36:16,291 --> 01:36:17,666
<i>ce n'était pas vraiment autorisé.</i>

1251
01:36:18,958 --> 01:36:20,333
<i>Bon sang, j'ai fait ça, je n'arrive pas à y croire.</i>

1252
01:36:23,125 --> 01:36:26,750
Je connaissais les gars de la marine thaïlandaise
et le Dr Bhak devait encore sortir

1253
01:36:26,833 --> 01:36:30,333
et nous étions toujours inquiets pour eux.
Je veux dire, ils ont encore eu une plongée difficile.

1254
01:36:31,291 --> 01:36:34,375
<i>Et soudain il y a ce cri</i>
<i>que quelque chose ne va pas.</i>

1255
01:36:34,625 --> 01:36:37,666
Une des pompes principales
dans la Chambre Trois, éclatement

1256
01:36:37,791 --> 01:36:40,041
et j'ai juste commencé à vomir de l'eau partout.

1257
01:36:42,666 --> 01:36:44,708
MIKKO :
<i>Oh, mon Dieu, ça augmente très vite.</i>

1258
01:36:44,791 --> 01:36:47,291
Et nous n'avons pas de régulateurs,
nous devons sortir d'ici.

1259
01:36:49,250 --> 01:36:51,041
MITCH :<i>Nous attendions</i>
<i>sur seulement deux SEAL supplémentaires</i>

1260
01:36:51,125 --> 01:36:53,583
<i>et alors que l'eau commençait à s'écraser,</i>

1261
01:36:53,666 --> 01:36:56,791
<i>-ces SEAL sont sortis.</i>
-MIKKO : <i>Puis toute la chambre a été inondée.</i>

1262
01:36:57,000 --> 01:36:59,500
Nous sommes à peine sortis
en retenant notre souffle.

1263
01:37:02,083 --> 01:37:04,750
<i>Nous disions que cela devait être</i>
<i>ce que la dame de la grotte a dit,</i>

1264
01:37:04,833 --> 01:37:08,416
"Maintenant, vous avez obtenu ce que vous vouliez,
et maintenant il est temps de partir. »

1265
01:37:08,583 --> 01:37:10,666
(applaudissements de la foule)

1266
01:37:10,875 --> 01:37:12,416
VOIX FÉMININE : Merci !

1267
01:37:12,666 --> 01:37:15,666
<i>Et puis les SEAL sont sortis</i>
<i>juste à la fin.</i>

1268
01:37:17,791 --> 01:37:20,708
BHAK : (EN THAI)

1269
01:37:23,041 --> 01:37:24,166
(RIRES)

1270
01:37:24,708 --> 01:37:26,541
(ACCUEILS DE LA FOULE, SIFFLETS)

1271
01:37:27,041 --> 01:37:30,666
APAKORN :

1272
01:37:31,500 --> 01:37:34,958
(EN NORVÉGIEN)

1273
01:37:40,750 --> 01:37:42,541
CHRIS : (EN ANGLAIS)
<i>Même si nous étions une sorte de fer de lance</i>

1274
01:37:42,625 --> 01:37:43,666
<i>à cette opération,</i>

1275
01:37:43,875 --> 01:37:46,791
il y avait des centaines et des centaines de personnes
dans cette grotte.

1276
01:37:49,125 --> 01:37:50,541
ANAN : (EN THAI)

1277
01:38:16,041 --> 01:38:17,875
RICK : (EN ANGLAIS)<i>Il semble que</i>
<i>que la dame en face de moi</i>

1278
01:38:18,000 --> 01:38:19,208
<i>était la mère de Titan...</i>

1279
01:38:20,000 --> 01:38:22,958
<i>le plus jeune garçon</i>
<i>que j'avais sorti ce dernier jour.</i>

1280
01:38:25,458 --> 01:38:28,541
JOSH MORRIS :<i> La mère de Titan a dit :</i>
<i>"Au nom de tous les parents,</i>

1281
01:38:28,708 --> 01:38:31,041
<i>"nous voulons vous remercier</i>
<i>pour ce que vous avez fait.</i>

1282
01:38:31,125 --> 01:38:34,625
<i>"C'est comme si nos enfants étaient morts</i>
<i>et on m'a donné une autre vie. Et...</i>

1283
01:38:36,125 --> 01:38:39,625
"Tu sais, je ne peux pas te remercier assez."

1284
01:38:45,625 --> 01:38:47,541
AMP : (EN THAI)

1285
01:38:50,875 --> 01:38:53,500
(EN ANGLAIS) C'est ce qui a ramené à la maison
ce que nous avions fait.

1286
01:38:53,875 --> 01:38:56,000
<i>Ils avaient une vie de famille et des parents.</i>

1287
01:38:56,875 --> 01:39:01,333
(EN THAI)

1288
01:39:04,291 --> 01:39:07,875
(EN ANGLAIS) Ne l'oubliez pas.
La Thaïlande est votre deuxième maison.

1289
01:39:09,708 --> 01:39:13,458
FIONA : <i>Cet incroyable sentiment de soulagement</i>
<i>et euphorie et exaltation.</i>

1290
01:39:13,625 --> 01:39:16,208
J'avais reçu mon message texte habituel disant...

1291
01:39:17,375 --> 01:39:20,000
"Je sors, je t'appelle
quand je reviens à l'hôtel.

1292
01:39:20,208 --> 01:39:23,541
-(SALUTATION)
-(SALUTATION)

1293
01:39:23,625 --> 01:39:25,500
FIONA : <i>Alors, il a finalement appelé.</i>

1294
01:39:27,291 --> 01:39:29,500
Et je ne fais que babiller, je suis juste, tu sais,

1295
01:39:29,583 --> 01:39:33,000
complètement gonflé à bloc d'adrénaline
à ce stade.

1296
01:39:33,083 --> 01:39:35,791
Et j'ai dû continuer
pendant dix minutes ou quelque chose comme ça, au moins,

1297
01:39:35,875 --> 01:39:42,000
et finalement, j'inspire en quelque sorte
et puis soudain, elle fond en larmes.

1298
01:39:47,125 --> 01:39:51,333
Et oui, elle dit que mon père vient de mourir,
il y a littéralement quelques heures.

1299
01:39:54,000 --> 01:39:59,125
Donc, je ne savais pas quoi ressentir. Tu sais,
c'était cet énorme balancement d'émotions,

1300
01:39:59,208 --> 01:40:01,208
d'être ici, à tout à coup,

1301
01:40:01,291 --> 01:40:05,791
Quoi... "Comment est-ce possible
c'est arrivé aujourd'hui, tu sais, de tous les jours ?

1302
01:40:11,041 --> 01:40:13,458
<i>Tout le monde était très sympathique</i>
<i>et ils ont tous supposé</i>

1303
01:40:13,541 --> 01:40:16,250
<i>que je voudrais rentrer directement à la maison,</i>
<i>auquel j'ai pensé.</i>

1304
01:40:17,541 --> 01:40:20,916
<i>Mais ensuite j'ai pensé,</i>
<i>"En fait, ça ne va pas m'aider."</i>

1305
01:40:21,000 --> 01:40:22,833
<i>Et même à la fin de ce premier jour,</i>

1306
01:40:22,916 --> 01:40:25,291
<i>J'étais déjà trié</i>
<i>de me sentir mieux à propos de tout cela,</i>

1307
01:40:25,458 --> 01:40:30,583
parce que papa avait une vie fantastique,
et tu sais, il vient de mourir, comme ça.

1308
01:40:30,708 --> 01:40:36,250
Et j'ai pensé : "Eh bien,
on ne pouvait pas rêver d'une meilleure sortie."

1309
01:40:38,166 --> 01:40:41,000
<i>Et donc j'ai en quelque sorte commencé</i>
<i>pour en voir le côté positif</i>

1310
01:40:41,125 --> 01:40:44,416
<i>et j'ai commencé à réfléchir,</i>
<i>"Eh bien, c'est en fait une autre cause</i>

1311
01:40:44,500 --> 01:40:45,625
<i>"pour la fête."</i>

1312
01:40:46,333 --> 01:40:49,875
Tu sais, je fêtais les enfants,
mais aussi mon père.

1313
01:40:52,291 --> 01:40:53,916
(BIPS DU MONITEUR)

1314
01:40:58,250 --> 01:40:59,333
Merci beaucoup.

1315
01:40:59,750 --> 01:41:03,083
(PARLANT THAI)

1316
01:41:03,833 --> 01:41:05,375
(CLIQUEMENT DES OBTURATEURS DE LA CAMÉRA)

1317
01:41:05,708 --> 01:41:07,958
(EN ANGLAIS)<i> Miracle sur miracle.</i>

1318
01:41:20,000 --> 01:41:21,458
(PARLANT THAI)

1319
01:41:40,708 --> 01:41:42,625
(EN ANGLAIS)
Nous les verrons. Dans le futur.

1320
01:41:43,166 --> 01:41:46,458
Eh bien, je pense que j'ai une sorte de grande fierté
en quoi...

1321
01:41:47,458 --> 01:41:48,583
ce que nous avons fait.

1322
01:41:49,083 --> 01:41:54,583
On pourrait dire justification
pour le dévouement que j'ai mis en avant

1323
01:41:54,958 --> 01:42:00,666
dans un sport minoritaire ridicule
que personne n'a jamais pris au sérieux.

1324
01:42:00,791 --> 01:42:02,791
Oui, ça a définitivement changé ma vie

1325
01:42:03,041 --> 01:42:06,083
et a fait de moi un
peut-être une personne plus confiante.

1326
01:42:06,333 --> 01:42:09,875
Dernier à être choisi pour l'équipe de cricket,
premier à être choisi pour le sauvetage en grotte.

1327
01:42:10,916 --> 01:42:13,875
J'avais l'habitude de m'inquiéter,
"Est-ce que j'ai eu un peu trop froid ?

1328
01:42:14,083 --> 01:42:15,541
"Est-ce que j'étais un peu trop impassible ?"

1329
01:42:16,041 --> 01:42:19,625
J'ai trouvé une utilité et un but
à ce niveau de détachement.

1330
01:42:20,000 --> 01:42:22,041
Vous pouvez l'utiliser pour faire de bonnes choses.

1331
01:42:23,000 --> 01:42:25,500
-HÔTE MÂLE : Les Sangliers.
-(APPLIQUEMENT DU PUBLIC)

1332
01:42:58,875 --> 01:43:02,416
AMP : (EN THAI)

1333
01:43:04,958 --> 01:43:09,125
(EN ANGLAIS)
Il a dit : "Tu dois épouser Amp."

1334
01:43:48,375 --> 01:43:51,083
<i>Ils ont dit que cela ne pouvait pas être fait</i>

1335
01:43:53,875 --> 01:43:57,916
<i>C'est un défi</i>
<i>Vous ne vaincrez pas</i>

1336
01:44:02,083 --> 01:44:05,583
<i>Je sais que tes rêves sont audacieux</i>

1337
01:44:07,625 --> 01:44:11,750
<i>Continuez, vous découvrirez que vous ne l'êtes pas</i>
<i>Tout seul</i>

1338
01:44:16,375 --> 01:44:22,333
<i>Alors n'abandonnez pas</i>

1339
01:44:23,208 --> 01:44:29,458
<i>Et ne cédez pas</i>

1340
01:44:29,875 --> 01:44:36,208
<i>Tu dois croire, croire, croire</i>
<i>Que tout est possible</i>

1341
01:44:36,791 --> 01:44:43,000
<i>Tu dois croire, croire, croire</i>
<i>Que tout est possible</i>

1342
01:44:43,583 --> 01:44:50,458
<i>Tu dois continuer et aller jusqu'au bout</i>
<i>Peu importe à quel point c'est difficile à faire</i>

1343
01:44:50,583 --> 01:44:56,750
<i>Il faut y croire pour trouver le feu</i>
<i>C'est en toi</i>

1344
01:44:57,416 --> 01:45:01,708
<i>Tu dois croire</i>

1345
01:45:03,916 --> 01:45:06,458
<i>Alors nous y sommes</i>

1346
01:45:09,375 --> 01:45:13,916
<i>Avec des milliards de prières</i>
<i>là-bas, flottant comme des étoiles...</i>

1347
01:45:17,666 --> 01:45:20,833
<i>Je sais que ça semble difficile</i>

1348
01:45:23,083 --> 01:45:27,208
<i>Garde espoir parce que tu as réussi</i>
<i>Jusqu'ici</i>

1349
01:45:27,583 --> 01:45:31,208
<i>Bientôt, tu sortiras du noir</i>

1350
01:45:31,916 --> 01:45:37,708
<i>Alors n'abandonnez pas</i>

1351
01:45:38,708 --> 01:45:45,333
<i>Et ne cédez pas</i>

1352
01:45:45,416 --> 01:45:51,541
<i>Tu dois croire, croire, croire</i>
<i>Que tout est possible</i>

1353
01:45:52,250 --> 01:45:58,333
<i>Tu dois croire, croire, croire</i>
<i>Que tout est possible</i>

1354
01:45:59,041 --> 01:46:05,833
<i>Tu dois continuer et aller jusqu'au bout</i>
<i>Peu importe à quel point c'est difficile à faire</i>

1355
01:46:06,000 --> 01:46:12,125
<i>Il faut y croire pour trouver le feu</i>
<i>C'est en toi</i>

1356
01:46:12,791 --> 01:46:18,458
<i>Tu dois croire</i>

1357
01:46:26,541 --> 01:46:33,208
<i>Tu dois continuer et aller jusqu'au bout</i>
<i>Peu importe à quel point c'est difficile à faire</i>

1358
01:46:33,375 --> 01:46:39,375
<i>Il faut y croire pour trouver le feu</i>
<i>C'est en toi</i>

1359
01:46:40,250 --> 01:46:44,625
<i>Tu dois croire</i>




